关于《闪之轨迹》克洛蒂亚公主告白事件的最后声明

原本以为《寒冰轨迹》论坛里的气氛可能比较糟糕，应该还是比较积极向上的，没想到昨天克洛蒂亚公主的告白全文发布之后，论坛里的反应竟然如此冷淡，甚至到了无计可施的地步，这让人心痛不已。

众所周知，游戏本地化本身就处于灰色地带，在中国不能说是合法的，但也没有理由去遏制。因为本地化往往意味着破解游戏，无论是游戏机版还是PC版。这本质上是法律制定不充分、法律监管不完善造成的。这点我不想多说。

因为游戏破解会导致游戏销量下滑，这是厂商和代理商都不愿意看到的。如果破解玩家数量远大于正版销量，这样就很难收回成本了。那么，很遗憾，官方汉化的可能性是不存在的。这一点在游戏中体现得淋漓尽致。虽然其本身的经营策略极其保守，但由于游戏在开发初期主要以PC平台为主，刚好适配国内玩游戏的主要平台，所以中文本地化代理相当早。再加上《宇宙轨迹》FC PC简体中文版发售时，正是《仙剑奇侠传4》发售之时，因此在《电子游戏软件》杂志上展开了大规模的争论。因此，《宇宙轨迹》系列以及背后的故事开始被国内大众所知，《轨迹》系列的官方简体中文代理历史也由此开启，一步步建立了“中国百万轨迹迷”的口碑。

好景不长，在《苍之轨迹》简体中文版即将发售之际，珠珠论坛的举动可以说断绝了《轨迹》系列PC续作官方简体中文版代理的可能。玩过PS4版《苍之轨迹》的玩家应该都知道，《苍之轨迹》的画面几乎是一片狼藉，招牌堪称是高清马赛克，大部分贴图都没有经过高清重绘。不过我还是能找到《苍之轨迹》破解版和PC破解版的分享链接，即便链接早已失效，但还是有不少人求下载链接，最近的一次回复是昨天。这既让人伤心又让人可恨。

以下是论坛的罪证。至此，我不想再多说了，但希望大家理解。

后来我们能在主机上玩到《轨迹》系列的中文版，多亏了当时还在 SIE 中国文化中心的陈云云女士。如果不是她主动敲门说 SIE 愿意代理中文版，我们到今天都不会有这么可靠的中文本地化渠道。云豹公司的独立和成立，也是如此。

一个反面的例子就是《轨迹》系列欧美版的本地化进度。且不说新游戏英文版总是比中日版晚几年，更让人气愤的是，由于 PSP 濒临停产，《轨迹》和《水瓶座》只能依靠私人团队进行本地化工作（类似公主衣）。明明欧美版销量高于中日版，却没有新作支撑，岂不悲哀？然而，这就是现实。

再说说云宝。云宝成立不久，还不到一年，根据今年5月Fami通的报道，公司只有10个人。不知道云宝至今有没有扩大招聘，但10个人其实很难支撑起一个靠谱的中文翻译团队和一个发行团队。看他们即将发布的游戏，除了同步发布《闪之轨迹》繁体中文版和PS4《闪之轨迹》繁体中文版外，还接手了大量独立游戏进行中文本地化，可以预见的是他们没有足够的人手，因此大量外包和工期拖延、各种本地化错误在所难免，这也是很多人诟病它的原因。

即便是云豹的前身SIET中文本地化中心，也不能说SIE发行的所有游戏都是官方自己翻译的。之一方大作肯定是自己做的，别人的作品也可能是外包的。再加上游戏作品的文字量一如既往的大，质量下降也是正常的。

而且，无论是之前的SIE还是现在的云豹，他们的目标市场从来都不是中国大陆，而是港澳台、东南亚的华人市场，以及韩国市场（虽然韩国是电竞大国，主机游戏销量一直稳步上升，氛围也比较好）。如果他们真的看重中国大陆市场，会不会考虑简体中文版？“中国大陆百万粉丝”带来的销量真的有那么差吗？抱歉，就是那么差，差到中国代理商都不愿意支持。

因此我们在PC上能玩到的游戏PC版，大多都是自移植或者外包给欧美的代理商（早年的XSEED，现在的日美分公司），但是不锁定中国地区，也不加密（这也是为什么发售当天就被破解的原因）。由于市场不同，官方的中文版当然不在他们的考虑范围之内，想要玩中文版的玩家只能等待中文补丁了。这成为了表白事件的导火索之一。

既然此前官方的中文版只在主机平台推出，那么PC平台的中文版是怎么来的呢？答案不言而喻，就是主机破解。从《闪之轨迹》1、2的PS3破解，到《闪之轨迹》3的PS4破解，几乎每一代PC版的中文补丁都和主机破解息息相关。在欧美和日本，主机破解是违法的，而在中国，和中文本地化一样，没有相关的法律和监管体系支撑，一直处于灰色地带。这也是第二根导火索。

压死骆驼的最后一根稻草，是云宝官方宣布在 Steam 上推出《闪之轨迹 1234》繁体中文版。巧合的是，因为前段时间 PS4 高配版被破解，PC 上的《闪之轨迹 3》、《闪之轨迹 4》的英文版和日文版，甚至《伊苏 9》都可以中文畅玩了。

于是，口水战开始了。

我无意在这里讨论更深入的理由。但克洛蒂娅公主的所作所为是有目共睹的。你能说那些在 Steam 上买了《闪电轨迹》英文版和日文版然后装了中文补丁的人错了吗？他们只是想玩中文版，这样才能看懂剧情。这样有错吗？主机的事是主机的事英雄传说7零之轨迹pc破解版，PC 的事是 PC 的事。请不要以为自己是主机优越党。中国大陆的实际情况是，只有少数人有主机。更别说入门成本高昂（相对于学生而言），家长会怎么想？他们会不会直接砸了，一劳永逸地消除这个问题？

不可否认，公主的汉化补丁确实会影响云豹PC版的销量，但他不做，游侠大妈要做。不就是叫“官可放火，民不许点灯”吗？而且游侠大妈的版本体验质量肯定远不如公主版。且不说公主版使用的是主机原版字体，在文本上做了大量的文字优化（无论是闪之轨迹12的技能魔法名称，还是闪之轨迹3剧情的进一步文字优化），游侠大妈愿意这么做吗？不就是装上去而已吗？

至于饼干，我不想多说，也不想在这里疯狂地嘘你。我只想说一句话，你们要照顾好自己。

俗话说，失去了才知道痛，希望各位PC玩家在没有克洛蒂亚公主的日子里，能够坚持下去，也希望大家能够支持正版，我还是说，只有销量，才能让厂商和代理商重视玩家。

在这里再次感谢@公主的辛苦付出，希望大家多多保重。

写于2020年7月30日凌晨。