16部经典国剧被翻拍，哪一部让你泪流满面？

激烈的春节档争夺战已经接近尾声，今天我们来回顾一下过去，聊聊国产剧。

相信大家都有一个共识：国产剧太弱了，都是原版剧本的错。

具体的市场表现有两种：一是跟风改编网络IP（小说、游戏、漫画），二是翻拍经典国产剧（原著、老剧）。

可以说，这两位是制作国产烂剧的主力军，而后者比前者更具有攻击性。

因为翻唱这种行为根本就和创作没有任何关系，而只是一种赚钱的方式、一种推新人的方式、一种践踏我们童年记忆的方式而已。

此前，王老师曾列出即将播出的美剧，对比之后的损失是巨大的。

他们有70多岁的老演员仍在扮演主角，但我们都是年轻英俊的演员，值得获得这个称号。

别的影星都转电视剧了，拍悬疑片、喜剧片、科幻片，我们却还拍老一套的古装剧、宫斗剧。

他们制作了有关女性、人工智能、反乌托邦寓言的电影，而我们仍在谈论爱情并教你如何成为一名女奴……

如果说，中剧和美剧由于文化、历史、行业标准的差异，存在着市场差异；

如果一直重复，甚至比不上十几年前自己的剧，那就只能说是市场扭曲了。

2018年年末，接连传出《仙剑奇侠传》​​《神雕侠侣》《还珠格格》等经典国剧将再次翻拍的消息；

无论是老派台湾家庭剧《家有仙妻》还是90后偶像剧《天上的嫁衣》，都没能逃脱翻拍的魔爪；

就连那些年收视率过关的《泡沫之夏》《红苹果天堂》等烂剧，也再次被消费……

没有什么是他们不敢重拍的，除非你想不到。

国产剧翻拍的数量非常多，难以全部数清。

今天我们就来盘点一下，2018年已经翻拍或者确定翻拍的老国产剧，一起来看看吧。

重制版

回顾过去

主演：陈翔/郭晓婷

播出时间：2018·1·18

豆瓣：2.3

如果说古天乐版的《寻秦记》是我们90后看过的更好的穿越剧，大概没几个人会反对。

项少龙穿越回战国，扶植嬴政登上皇位，过程中也与四位性格各异的美人产生感情纠葛。

▲《寻秦记》是TVB之一部80%外景在内地拍摄的作品

现代科技与古代历史的碰撞是2001年的潮流和有趣之处。

更为难得的是，一部看似荒诞的历史改编，在情节上却能自洽。

单凭这一点，就足以打败无数利用秦始皇的玛丽苏古装剧了。

帅气黑姑的魅力让人无法抗拒，也让这部穿越喜剧成为永不褪色的穿越经典。

不过，在穿越剧纷纷流行的今天，新版《寻秦记》其实实现了全方位的历史回归。

项少龙成为了只会背历史书的火影忍者coser。

廉价的特效、服装、场景，都不及当年的一半宏伟和严谨。

17年前，TVB可以制作穿越剧《寻秦记》，但2018年，内地网剧只能制作成人版的《快乐星球》。

剑客

主演：丁冠森/薛皓菁/丁禹兮

播出时间：2018·2·26

豆瓣：2.6

这是金庸武侠小说的新改编，一旦你看到演员的剧照，你就会立刻不想看了。

没想到令狐看上去就像是一个没有写完作业的小学生：

林平之的这双欧式高跟鞋可是花了不少钱的：

明玉版本里的小师妹，一点可爱之处都没有，满脸苦涩，只有嘟着小嘴哭诉：

还有魔教圣女任盈盈，一个毫无气势，一脸焦急的“小姑娘”：

他们能够安排出与角色性格完全不符的阵容，而且灯光效果也非常棒。

更让人啼笑皆非的是剧情改编——

冲、英山三人的世界本来就人山人海，这时蓝凤凰和东方不败来了，抢尽了风头。

东祖好不容易逃过变性之劫，却被强行纠正性取向——爱的是凤九，而不是莲哥。

然而，性取向并不像他的核心价值观那么直。

我们美丽善良的东方领袖，他的毕生心愿就是建立一个没有流血、没有牺牲的“和谐世界”？！

街道社区居委会欢迎您。

看完之后，唯一能平息我内心怨气的，就是给央视版的《笑傲江湖》五颗星。

就连于正那个臭丫头瞎编的《画皮：林青霞的东方传奇》相比之下，也好看了一点。

夏日的愿望

主演：秦俊杰/张雪迎

播出时间：2018·5·8

豆瓣：5.3

旧版《泡沫之夏》的评价并不太好。

当黄晓明与何润东联袂出演两位职业霸道总裁时，虽然比不上罗熙和欧晨的惊艳外貌，但装腔作势、油腻指数却可以轻松爆表。

▲对外貌误解最深的两位男演员

原著粉丝可能觉得唯一合适的角色是大S饰演的尹夏沫（那一头“海藻般”的头发）。

新版中，主演秦俊杰与张雪迎均为童星出身，长相和公众印象都较为稚嫩。

虽然看起来像是小孩偷了大人的剧本，但比起老版中年人装嫩的表演还是清新舒服多了。

有些人喜欢它，有些人讨厌它，因为它对当前主题进行了大幅度的改编。

不过说实话，不管谁演都不会有多好，毕竟原著小说的局限性太多了。

十几年前的樱花少年、贵公子、名媛少女的中学恋爱剧，真的很挑战成年人的思维哦？

流星花园

主演：沈月/王鹤棣/官鸿

播出时间：2018·7·9

豆瓣：3.2

《流星花园》是亚洲最著名的漫画改编剧，也是青春偶像剧最强的IP。

关于日版、韩版、台版哪个版本更好，国内影迷已经争论了十几年。

但毫无疑问这是最糟糕的。

2017年，台湾制作人柴智屏与“杉菜”大S宣布翻拍《流星花园》。

影片还未开拍，新F4的美貌已引起各大时尚杂志的关注。

着实吊足了不少爱美人士的胃口。

柴智屏曾说，今天翻拍是为了弥补台版留下的遗憾。

比如由于资金不足，大规模场景、海外拍摄等都难以实现。

于是，三亚的豪华游艇之旅看起来就像是在度假村的池塘里拍的照片：

比如，随着时代的进步，炫耀财富肯定更加引人注目。

结果小学生的“充游戏币”“旅游”“买手机”的水平，瞬间被十几年前的台湾版埃菲尔铁塔打败了：

▲图片来源：网络

女主角的穿衣风格无数次被嘲讽、成为热议话题，甚至让人开始怀念美特斯邦威的纯真自然风格。

原版中很多校园霸凌被美化成桥梁挑战，阶级对抗和歧视被大大弱化；

坏学生被美化成一个自力更生、学术天赋异禀的富二代， *** 的人物形象消失了。

原著中关于突破阶级、为爱改变的内核，全部变成了自我 *** 的俗套玛丽苏。

再加上新F4海报式的矫揉造作表演，每一对CP毫无戏份的感情戏都让人感慨万千：

相比于2001年的土味青春，2018年的强行装逼更加致命。

以吻封缄

主演：王大陆/林允

播出时间：2019·2·14

豆瓣：无

《恶作剧之吻》（又名《恶作剧之吻》）与《流星花园》非常相似：

两者都改编自日本漫画，都在中日韩拥有多个版本，而且都是高反差情侣。

只不过一个是阶级的差异，一个是智商的差异；一个是男追女，一个是女追男。

透过林依晨和郑元畅的演绎，F班袁湘琴与A班江直树之间的甜蜜爱情故事依然让人难忘。

在国内观众心中，其经典地位堪比甚至超越柏原崇、佐藤爱子主演的版本。

2016年，台湾已经上映了一部粗制滥造的翻拍片，没有引起轰动。

该片由有“台版柏原崇”之称的李雨熙主演，获得豆瓣3.8分的好评。

由王大陆、林允主演的电影版为翻拍剧，准备“恶搞”今年的情人节档期。

巧的是，电影翻拍的男主王大陆，正是《我的少女时代》的男主；剧翻拍的男主李雨熙，正是《我的少女时代》的男二号。

无论你怎么看，这都是对 2015 年热门影片《我们的少女时代》的重新利用。

即使有“少女时代”团队的支持，这部从选角之一步就失败的翻拍剧似乎也难以创造什么奇迹。

正如网友评论，如果这是《阿进与他的暴力女友》的衍生剧，恐怕吸引力会大得多。

也许我不会爱你

主演：张若昀/张天爱

播出时间：2018·8·2

豆瓣：5.3

2011年，林依晨、陈柏霖主演的《我可能不会爱你》可谓台湾偶像剧的最后一搏。

不仅夺得了当年台湾收视冠军，如今随着时间的推移，更是牢牢确立了其当时偶像剧的王者地位。

影片对“年轻女性”和“早衰综合症”等社会心态的把握准确，对男女之间友情的微妙之处也有着细腻的刻画。

《我可能不会爱你》突破了偶像剧的可能性，提供了更多的社会解读空间。

让你认真思考“男女之间有没有纯粹的友情”，让你感叹“百年才可以同舟共济，千年才可以成李大人”。

张若昀、张天爱主演的《爱情进化论》是翻拍的《我可能不会爱你》，是购买版权的那种。

如果你不告诉我，很多人都无法分辨出差异，因为它看起来更像是一个劣质的复制品。

▲欢迎观看天气预报

李大仁变身路飞，程又青改名艾若曼（？？？），剧集风格瞬间变身内地职场爱情剧。

创意改编？是的。全是无用的配角；

著名场景再现？是的。粗制滥造地复制和模仿。

两个独立成熟男女之间，相互束缚却又略显疏离的矛盾爱情，演变成了女方撒娇、男方自暴自弃的苦恋。

然而，演员对角色诠释的不力，导致角色形象崩塌。

尤其是女主张天爱，演技僵硬神仙传画皮2，台词差，配音也不到位。

职场上的霸道形象全靠装腔作势，但实际上她一点底气都没有，几分钟就能暴露出她是个幼稚、讲道理的人。

双胞胎

主演：胡一天/陈哲远

播出时间：2019年

豆瓣：无

此前，古龙的《绝代双骄》已被改编成9部影视版本，其中电视剧6部，电影3部。

前任小鱼儿由“TVB五虎”梁朝伟、刘德华饰演，接班人林志颖、张卫健也各有千秋；

昔日的花无缺由儒雅的吴岱融和苏有朋饰演，而林青霞的性别反转版则帅气十足，而人气偶像谢霆锋则只能被网友调侃面无表情。

武侠翻拍剧众星云集的时代已经过去，如今金庸、古龙剧，只能在网剧里推崇年轻帅气的演员。

饰演花无缺的胡一天凭借网剧《致我们单纯的小美好》迅速走红，尽管其清纯角色形象崩塌，但仍拥有大批粉丝追随。

饰演小鱼儿的陈哲远也通过网剧《蜀山传2之行火线》有了一定的知名度。

两人的画风总给人一种低调版的鹿晗和低调版的吴亦凡同台竞技的感觉。

剧中他们是失散多年的兄弟，剧外他希望粉丝不要为了排名而争吵。

倚天屠龙记

主演：曾顺熙/陈珏琪/李东雪

播出时间：2019年

豆瓣：无

说完了古龙，金庸也未能幸免。

比《新笑傲江湖》稍微靠谱一点的，是这部剧的导演蒋家骏执导的新版《射雕英雄传》，获得了不错的口碑。

虽然是网剧，但是收视率比张纪中版、唐人版都要好。

▲张大胡子的版本有点不公平

高度还原的剧情、相对贴合的选角，加上如今翻拍片与同辈的“比拼”，让不少观众都将新版《射雕英雄传》视为宝藏。

靠谱的导演，靠谱的配角，似乎让人对新版《倚天屠龙记》有了些信心。

▲虽然有点难以区分，但女孩们都很漂亮

但是男主曾顺熙这个角色实在是太没有说服力了。

过于现代的外形让本来就不怎么样的演技失去了最后一层支撑。

他让我相信，眼睛太大也是件坏事，因为你做出的所有表情最终都会看起来像茫然的凝视。

这部剧还有另外一个看点，曾经饰演周芷若的周海媚，饰演的是现任修女灭绝师太。

这无疑给所有中年女演员敲响了警钟——

如果你的名气不能维持足够长的时间，你最终会在同一部戏里扮演自己长辈的角色。

神雕侠侣

主演：佟梦实/毛晓慧/文琪

播出时间：2019年

豆瓣：无

是啊，又是一部金庸剧。

金庸去世后，他笔下的传奇仍在武侠界上演。

甚至显得比他在世时更加拥挤、热闹。

新版《神雕侠侣》剧组在发布角色海报的时候，就借用了小龙女鼻子的影子，很好的做了营销。

因为经典的小龙女都是仙女般的角色，所以能出演这个角色的女演员的出现，必定会吸引众多的关注。

▲潘迎紫、陈玉莲、李若彤、刘亦菲

结果，新版小龙女在海报中突然突出的大鼻子、浓重的鼻影，让人大跌眼镜。

同日，相关热门话题出现在微博上。