“化妆”和“化妆”是不同的（杜老师中文邮箱）

杜老师：

某媒体发表文章称：“看不了戏的时候，陈爱莲喜欢绕到剧场后面化妆间的窗户边，趴在窗户上看演员们化妆。 ” “化妆”这个词用得恰当吗？ 谢谢！

河南读者韦立成

读者魏立成：

“化妆”是指为了美容而使用的化妆品。 例如：

(1) 她每天早上上班前都会化一点妆。

(2)请新娘赶紧化妆。

(3) 刘女士化妆后显得更加美丽、精神抖擞。

“化妆”是指演员在演出前修饰自己的外表，以使其看起来像角色。 例如：

（4）老张化了妆，跟剧里的角色太像了，我都认不出来了。

（5）小李虽然年纪很小，但化完妆就完全变身为剧中的老太太了。

（6）演员们早早来到后台化装，坐在镜子前，开始认真化妆。

问题中“陈爱莲喜欢绕到剧场后面化妆间的窗户边，趴在窗户上看演员化妆”。 句中的“化妆间”是指演员修改容貌的地方，故应改为“化妆间”。

“化妆”仅指为了美观而对头面部进行修饰； “妆”不仅指头面部的修饰，还包括服装等的变化，用于表演。

此外，“妆”还有“打扮”的意思。 例如：

（7）他乔装成卖菜的农民，进城刺探敌人。

早在20世纪70年代的《现代汉语词典》“试行版”中，“妆”与“妆”就有了明确的分工，即“妆”是指修饰容貌，“妆”是指修饰容貌。指演员在表演前为了适应角色而修饰自己的外表。 需要等待。

现在的参考书也是这样定义“化妆”和“化妆”的。 有的词典还提醒读者“妆不同于化妆”。

在一些表演活动中，如合唱，演员在表演前修饰自己的容貌，一般不是为了适应角色的需要，而是为了使自己的容貌明亮、美丽，所以更好用“化妆”。 电视播音员在出国前会修饰自己的外表，以使自己看起来迷人。 用“妆”也比较合适。

杜永道 《语言 *** 》原主编