迷失版本 《牯岭街》的核心关键是什么？

杨德昌的《牯岭街凶杀案》堪称台湾青少年犯罪电影中的“战争与和平”。同时，它也是另一种电影传统的一部分：利用角色慢慢学习歌曲作为叙事构建工具的电影。

《牯岭街少年 *** 案》（1991）

在这部传统电影中，这首歌可能是主角一时兴起口中说出的。比如2018年版本的主角艾莉在超市停车场自发创作了《浅地带》。后来，她在精心布置的舞台上演唱了这首歌。 （这向她所爱的对象以及观众表明她是一位明星。）

在其他电影中，这种歌曲可以由更安静、更次要的角色来演唱。例如，在吉莉安·阿姆斯特朗的《家庭》中，蒂姆和安妮站在客厅里练习一首钢琴曲，这是查理·帕克的《唐娜·李》的四手联弹版本。 （暗示他们在这部喧闹的家庭剧中是某种盟友​​，他们需要暂时摆脱比波普的刺激。）

《牯岭街男孩惨案》中，最关键的歌曲是一首创作于1920年代的丁浜巷风格的华尔兹歌谣。它的名字叫《今夜你孤独吗》、《埃尔维斯·普雷斯利》“埃尔维斯·普雷斯利的翻唱让这首歌出名了。这首歌有什么次要的意义吗？它是否引入了某种指导性的隐喻？它代表了主角吗？它说明了什么？”电影，或者体现了它的背景，这首歌是否配得上它的性格？

答案既是肯定的，也是否定的。每个答案都有或多或少的内容。这首歌在长达四小时的大片中从未被完整听到过，该大片具有多股叙事和数百个角色。影片的主人公并没有唱这首歌，他甚至没有特别注意这首歌。

主角的绰号是“小四”（张震饰演）。 1961年出生于台北的一个 *** 官员家庭。他是五个孩子中的第四个。他是一个完美的少年——敏感，脆弱，不好也不坏，对父母很好，但他和老师的关系却相当紧张，他的内心充满了难以言喻的恐惧和愤怒。

相反迷失版本，这首歌是由“猫王”（王其赞饰演）演唱的，这个角色本身就像一个宇宙。他看起来大约有十岁左右，但他可能比外表看起来更成熟。他身材矮小，情感丰富，但他并不满足于扮演社区的吉祥物。他的许多朋友似乎很容易上当受骗，就好像这些愚蠢的人物是远方的人写的。

相比之下，埃尔维斯显得更加精明。他在当地的冰淇淋店里，和那些摇滚乐队一起唱歌。他在家的桌子周围挂了一系列猫王的肖像。但他的形象并不能清楚地表明他的偶像。他的外表、走路的方式、说话的方式都与猫王有很大不同。在一个令人难忘的音乐会场景中，埃尔维斯必须站在椅子上，对着麦克风唱和声，才能与身材较高的乐队成员一起表演。

然而，在杨德昌的电影中，《今夜你孤独吗》变成了一个奇怪的形象，一种在形象中反复回归的月岩般的存在。

影片进行到一半时，其中一条情节达到了 *** ，我们见证了新的情节的开始。一个台风的夏夜，小四出去做了坏事。他参与了小公园帮的巷战。他们对217团伙展开了血腥的武装斗争，以报复从与女友发生争执开始的一系列事件。与此同时，小四的妹妹（片中未点名）和哥哥老二坐在家里。

为了帮助埃尔维斯，斯的姐姐小心翼翼地抄写了《今晚你孤独吗》的歌词，并收录在普雷斯利的唱片中。 （由于某种原因，台湾盗版唱片公司使用红黑胶唱片大量录制美国音乐，而这些唱片在20世纪90年代的二手美国唱片店里随处可见。）她慢慢地唱着这首歌，最后停在了酒吧里13至15：“你的记忆消失了吗/在一个阳光明媚的夏日……”

“我可以发誓他唱了‘一天’，”她困惑地说。

老二抬头看着房间的一角，心想：“这在语法上正确吗？”他用英语尝试道：“一个更清晰的……阳光明媚的夏日。”他摸着下巴。

或许他在想的是，“阳光”比什么？也许在他看来，“'s day”是诗意英语中更常见的短语，或者“”（）和“”（）听起来更像是并列的形容词。我们不知道他在想什么。他不知道自己听到了什么。这个问题不会得到解决，在某种程度上它可能被视为歌曲和电影之间的关系。

小丝和王东都是初中生。他们对生活感到非常无聊、沮丧，渴望某种对自己有意义的身份或职业。他们的同学都可以归为官家子弟或军人子弟。他们穿着蓝色牛仔裤和网球鞋，在教堂里听美国摇滚音乐或唱基督教赞美诗。

他们观看的电影、 *** 和电视节目充满了独裁宣传。他们的父母与 *** *** *** 的百万军队一起移民到台湾岛，建立了中华民国，实行 *** ，并在他们自己不在的情况下声称自己是合法的中国。这一切都已经是十五年前的事了。

他们属于当时美国 *** 青睐的“中国”，住在日本人较早建造的房屋里。他们在抑郁和偏执中漂泊。人们陷入了漫长而未知的沉默之中。大部分对话发生在画面之外，观众看不到。

有时，它们甚至出现在叙述之外，观众听不到。杨德昌创造了一种独特的节奏，连续十秒你只能听到公鸡的叫声或踏板的声音。这通常告诉你有不好的事情即将发生。

然而，不好的事情总是会发生。埃尔维斯的抒情谜题结束后，秘密警察立即到达了父亲的家。他们在画面外向他提问，而你听不到他们的谈话。他们礼貌地笑了笑，但并没有放开他。他们“邀请”他和他们一起去车站。没有人知道发生了什么。几乎没有人露出担忧的表情。这就是整部影片的总体情绪。

长期以来，人们对《今夜你孤独吗》的第13至16节感到困惑。这首歌由罗伊·特克 (Roy Turk) 和卢·汉德曼 (Lou ) 创作，并于 1926 年获得了版权。猫王之前的许多歌手都曾演唱过这首歌，包括查尔斯·哈特 ( Hart)、沃恩·德·利斯 ( de Lis)、老阿尔·乔森 (Al Sr.)、小杰·P·摩根 (Jay P. Jr.) 等。

互联网上发布的各种封面显示了歌词的许多不同版本，例如“你的记忆丢失了吗/在更清晰的明天”（这个版本来自哈尔伦纳德厂牌各种猫，国王歌曲集的一个版本），或者“你的记忆丢失了吗？记忆丢失了/在一个阳光明媚的日子”（摘自《》），以及普遍喜爱的“你的记忆丢失了吗/在一个阳光明媚的夏日”。最后，还有猫王著名的录音室版本：“你的记忆丢失了吗/在一个更晴朗的夏日。”

是不是“阳光明媚”了？还是只是一个“晴”字？当然，“Sunny”后面必须跟着一个“Ah”音，这是一个小而优雅的音符，可以让嘴瞬间张开，以连接到“”（）的“S”音。

1960 年 4 月，普雷斯利在第二次退伍期间录制了他的版本，该单曲于同年 11 月发行，当时他不得不与披头士乐队竞争——在他们之间。比赛还要四年后才开始。他走上了一条顺利的“超越摇滚”之路。

凌晨四点，他用“”乐队提供的最柔和的吉他伴奏和背景人声录制了这首歌。他关掉了工作室的灯。当我们听这首歌时，我们似乎意识到歌手知道世界上大多数人都准备好近距离聆听他的声音。你可以听到房间里的空气流动的声音，而且他离麦克风很近。您可以听到不同音节连接在一起的声音。

此后，他以几乎一模一样的方式演绎这首歌：1968年的复出特辑中，他在《Sunny》后加了一个“啊”；在臭名昭著的1969年现场版中，他因Sissy 的伴唱颤音狂笑了三分钟；当然，还有1977年“埃尔维斯·普雷斯利演唱会”上的版本，无论是用装饰性的“啊”，还是简单的“呃”，他每次都唱得几乎一样。

“啊”/“呃”这个虚拟音节是一个非常小的细节。它没有出现在有关埃尔维斯·普雷斯利的评论中。除非你真的像他问的那样仔细听，否则这并不重要，因为情态词的变化可以产生完全不同的含义。就像当你仔细观察任何事物或任何人时，你会看到不同的视角——无论是萧思、埃尔维斯·普雷斯利、备受争议的女友萧明，当然还有台湾本身。它曾经希望能够成为中国的命运，但最终未能如愿。

《今夜你孤独吗》在随后的场景中再次出现。影片中，猫王对着家里办公桌上的录音机唱着这首歌。我们不知道他的目的。萧四听着的时候，几个不同的麻烦分散了他的注意力。在影片的结尾，斯因犯下了远远超出他能力范围的暴行而被监禁。 （即使在和他一起度过了四个小时的大部分时间之后，观众仍然会感到惊讶。）我们再也见不到Si了。我们并没有看到所谓的“结局”。

然而，我们还是看到了猫王。他走近监狱前台的一名警卫。他手里拿着一盘小磁带，他想转给小四。之一个守卫让他为难了。埃尔维斯不会接受“不”的回答。之一个警卫离开后，埃尔维斯转向另一名警卫。 “先生，先生，您不是说磁带可以吗？”他问：“磁带还好吗？”

“我该给哪一个呢？”

“张震。”

“好的。”

埃尔维斯左手转动着一枚我们以前从未见过的大戒指。

“好吧，就这样吧！”守卫对他说道。

然后我们听到这首歌，是埃尔维斯·普雷斯利唱的。埃尔维斯在录音带上附上了一封写给小四的信，我们在画外音中听到了这封信，模仿了埃尔维斯在歌曲中的朗诵。在有争议的台词“当我吻你并称你为甜心时”之后，我们就进入了台词，然后歌曲就中断了。你听到了之一个守卫的声音。不管他做了什么，他都回来了。他从桌上拿起磁带。

“嘿！这是什么？”

一号警卫决定磁带的命运并将其扔进垃圾桶。在某种程度上，这部电影在这一点上突然发生了转变：突然间，它似乎是一部关于猫王的电影，而不是关于小四的电影。

或许，《今夜你孤单吗》是一种从阴影中传来的声音，显得极其悲伤又高度敏感：我们的关系不是你想象的那样；我们的关系不是你想象的那样。我不是你想象的那个人；我们可以想象，我们可能存在于现在的一个不同版本中。埃尔维斯以他令人压抑、可信的存在给这首歌带来了英雄气概。因此，这首歌可能讲述的是小四对小明迷茫的爱情故事。

当然，这也可以看作是台湾向“中华民族”发出的声音。歌曲中隐藏着某种共同的灵魂和他们失去的身份——让我们把这种解释抛在脑后。但这首歌也可以是一首赞美诗，由任何出于某种原因为自己感到难过、感到困惑、但又合理地需要在世界上获得第二次机会的人所写。

看！这就是我！你还记得我，不是吗？你还是能看出我灵魂的完整性，不是吗？也许对这个问题最成熟的答案是：男孩，那辆公共汽车已经离开站台了。询问那些关心你的人。问埃尔维斯！