命运天空杯全3合集BD资源共享高

温馨提示：资源评论在评论区顶部，急于阅读的朋友可以直接前往评论区。

更新于 2021 年 4 月 25 日

感谢@吃喵酱的肉酒分享百度网盘SVIP共享账号。目前，剧场版mp4文件已上传3个。分卷压缩包无需解压，直接下载即可。

更新于 2021 年 4 月 19 日

本来这个专栏只是为了分享《春之歌》的资源，但由于有粉丝想要前两卷的资源，而天杯系列已经完结了，所以我决定分享一下《预兆之花》和《失落的蝴蝶》的资源应粉丝要求。也将其拼凑在一起，形成一个整体。

当然，和片名一样，这三个剧场版的画质都是原版BD盘的1080p（所以比较大迷失版本，分别是4.18G、4.1G和6.27G），字幕也是同样的风格：紫色笔画、特殊字带注释、主题曲字幕包含中文和日文罗马重音等，详情见下文。总之非常适合收藏。

3月31日，期待已久的Fate剧场版《天空杯3：春之歌》BD终于上映。

自己有幸在31号拿到了生肉资源，作为字幕up怎么能无动于衷呢？于是我立即开始制作字幕。以下是我对制作过程的一些分享。

首先声明一下，我不会日语，所以我原本计划制作字幕的流程大致是：复制枪版的台词（手录）→制作时间轴→压制上传

但由于这是我之一次给电影做字幕，我太不自觉地没有准备和其他字幕组竞争（主要是我没有提前准备好台词和文字，如果我准备好了，资源出来后（只要制作一个时间轴，仍然可以竞争），所以制作过程可谓极其曲折。

首先，之一次录制枪版台词时存在很多问题。我遇到的之一个问题是，网上大部分枪的版本都是从英文字母翻译成中文的，所以翻译得很不准确。还好后来发现我做了一个台枪版（大概是繁体字幕），但是很快就遇到了一个问题，就是这个台枪版的曝光度太高了，拍的时候画面会发白稍微亮一些，有些字幕根本看不出来。为了记录台词，我的眼睛都眼花缭乱，效率极低。

结果第二天我就不用再担心这个问题了，因为第二天，也就是1号，网站就把片源改成了非枪版，字幕粗制滥造，略显拖沓。屏幕模糊。此版本使用的字幕为英文字幕翻译字幕。我在网站上换了来源后，就找不到台枪版了，所以后半段字幕只能按照英汉翻译的字幕来录制。

同时，我的心理和精神压力也没有那么大，一边紧张地制作字幕，一边担心与其他字幕组的竞争。此外，第二天还出现了粗制滥造的无枪字幕版本。说实话，我已经输掉了和其他字幕组的比赛，但第二天我仍然承受着所有努力都白费的压力。继续录制字幕。

第三天，也就是2日，奇幻字幕组翻译的精修版在AGE动画上线。听到这个消息后，我彻底放弃了和其他字幕组的竞争。也正是因为如此，我的字幕制作计划发生了变化，从“快做、快发布”变成了“不着急，做好了”。

放下心来，决定全力以赴后，我根据《幻影》字幕组的翻译和自己的理解，对字幕进行了细化（大部分都是通过语音输入检查的），时间轴上至少也检查了一下三次。调整。最终在第五天、四号周日晚上就完成并压制了（虽然原本预计周日之前完成）。

在表达自己的想法之前，先说一下我做的字幕的一些优点。为了让字幕看起来更直观，有些部分会与幻影字幕组的字幕进行比较。这只是正常的比较，并没有贬低奇幻字幕组的意思。

1.一些带有特殊文字作为招式名称的字幕，在中文字幕上方显示了原来的名称，这也是万智牌字幕组做的。

马婆的《洗礼号》

2.优化了一些细节，例如模态粒子

幻影字幕组版

这个版本

并且与原片中重复的台词完全对应。如下图所示，士郎随着手臂使用次数的增加而逐渐失去记忆。他甚至几乎记不起Rider的名字。原词叫Ri两次。

幻影字幕组版