于云国 | 江欣梅先生的诗歌和遗作

江欣的眉毛

文—余云国

江欣梅先生是我的老师，我留在学校后作为同事与他一起度过了四年。关于他，我写了《蒙蒙阮棠派诗歌》，二十年前在《书城》出版，记录了一些关于他的轶事。他去世已经 30 多年了，每次看到关于他的新资料，我总觉得我应该写一些回忆录。

一

辛梅先生说话坦率幽默，在 1957 年的运动中，“跳进老钧的炉子里，在纯绿的火焰中铸就了一颗红心”（下面引用的他的诗歌都是根据《阮唐诗选》改编的），这也是意料之中的。后来，他声称“谁在乎朝廷的寂静，而我也躺在阴霾中的海边”，他被困了20年，他的诗歌还挺吟唱的。

《阮唐诗选》的书影。

非常时期结束了，他迎来了转折点。1977年，他的同学朋友杨廷福（子世泽 饰）应邀到北京参加《唐朝西域传》的校对工作，并将他推荐给曾就读无锡大专的学生冯启勇，说他“一起吃过丁有的难，擦过天下之道， 他的兄弟有办法”。次年，通过冯启勇的斡旋，辛梅先生被中文大学中文系聘用。今年，香港《温汇报》刊登了他和杨廷福两年前演唱的《咄咄逼人尹》，一时间“音感北京，诗坛朗诵”，辛梅先生还与天下名人交朋友，从他的相关诗歌中可以看出：“慈云与钱中书教授老植”， “4月15日，通师泽小乘巷拜访齐老，返回工作岗位”，“慈云、熊德基诵读陈毅将军遗诗”。关于最后一首诗，熊德基曾写信给程英彪先生（笔名金）说：

当时写了一首诗来悼念陈毅的七条法则：前四句是“大地为裁缝而，诗歌永远因功德而被遮盖;三年山脊表霜露，八年江东草花赖。“第二天，他做了一首歌。”“赖”很难调和，但他用了“鲁东来”这个词，气势和意境都很棒！要了解它需要付出很多努力。

江欣梅与程英华与钱钟书诗歌

辛梅先生和诗人分别是“辛弃病飞虎军，陆东来在江西地图上”，并利用辛家轩赞美陈先生的功绩，并帮助卢本忠（No.东来）在江西诗派的地位上推广他的诗歌，这些诗歌娴熟又烫，不愧是精彩的一对。时任中国社会科学院历史研究所副所长的熊德基，本来打算招他，但最终没有成功。乔留金大师回来负责上海师范大学历史系的工作，促使他来该系任教。熊德基夸赞金师道：“我哥为这个人争取上系，真是值得！”

第二

。二、二

上世纪四十年代，无锡汉学学院发起了“变风诗社”，由钱忠炼和夏成涛分别担任诗学和作词导师，辛梅先生是学习期间的骨干之一。晚年有《送梦上师》，向师父许诺：“龚诗天龙禅，我拿一根手指回去”;因此，钱钟炼还为自己的诗稿写了一首诗：“湖海诗歌五十年，天龙军得指禅”（钱钟炼《蒙条庵诗》没有收录这首诗，书中收录了《阮唐诗选》）。辛梅先生在气质上更接近诗人，金爷也爱古诗，歌唱，拉近双方的关系。几年前，我编纂了《程英碧先生编年史》，在留锦藏品里看到了辛梅先生的手，《阮唐诗选》有一部分遗失了，值得抄写出版。

钱忠莲为《阮唐诗选》题词。

1979 年 3 月，上海实施“右”整治，流金大师给五法以一种感觉。当时，欣梅先生的调职正在进行中，双方已经面对面会谈或交换了邮箱，流金师父应该已经抄袭了最近的工作。4月25日，辛梅先生寄来一封信，信中附上了他的《二韵与程英碧教授》（这首诗《阮唐诗选》已遗失）：

梦淮安国，沉二十泉。道心悲悼，天间寒暖。喜悦没有受到伤害，担忧的舌头还在。何时返回大海，煮酒并复述。

从“他什么时候回到海月”推断，他的转会还没有实施。也是在这一年，他不得不阅读两年前刘锦师的旧作，以悼念已故的朋友吴涵：

你们可以在地下看到彼此，而且你们不能指望自己出生。深秋时云空涸，风雨如丝般柔滑。遗物要讲三遍，淫秽就用一会儿。工人们仍然匆匆忙忙地等待着春天的回归。

不久，辛梅先生就有了《吴晡同志遗记程英标教授原韵》。根据诗名，他似乎看过金爷收藏中的吴晗遗物，当时可能已经转移到了以下

感受着老山阳笛声，悲惨深深到童期。十年天下风云，镜中百丈。河水走了，山上空无一人。春风血腥，叫了好几个人。

我也是来自那个年代，诗歌悲情深情;把原著比作向秀的《思老福》，词典也熨烫到位。

1981年春天，柳锦师杭州之行有《临江仙》的作品，时隔九年再次来到，颇为感慨，回来后又录下了辛梅先生的名声

春天独自寻草半年，九年后再去西湖。东风还在怜悯自己。船轻轻地撞击着水面，低声歌唱。风雨霜后，人如玉，为何需要千珠。世界上没有烟雾场景。北山春如酒，能换胡子吗？

第二天，欣梅先生立刻驰骋到云端：

应燕弟兄：

昨天回家的车上沾了几句话，凤和《临江仙》是一部佳作，够用了。带头谈谈薄家。脚下的原作非常出色，下一件仍然耐人寻味和钦佩。我来饕餮旧纸，久不写诗，又不熟，又清楚，有幸磨砺了。匆忙敲门

和平

江欣梅哥哥 20 日

齐凤和《临江仙 ·英琦教授《独行西湖原韵》（《阮唐诗选》这个词也失传了）云：

六桥之旧事频被回首，西湖之生已数次。将风莲叶从春香蒲中抖出。诗怀着白甫，月府听黄孤。经过 20 多年的惊天梦境，天骄和谱归还了珍珠。你又知道烟雾了吗？胸口的冰雪在，没有霜胡子。

江欣梅和程英华亲笔书写的随信

1982 年春末，刘金石因病入院，《中国历史辞典·由他主持的《歌史卷》即将结束。6 月，辛梅先生给云写了一封信：

刘金弟兄：

达扎只知道他为延误道歉。宋朝史上的条目可以提前完成，而小弟在治政史上，难免知道该怎么做，文则只是要商量而已。题目已经公宣，靠着哥哥的力量，上周同学们跟着门口打听，颇为惊讶的是，这些人生不知道的也，化作一首小诗来回答：

二十年怀扁梦，一笑醒来又忘了。悲欢成木雁，人生沧桑两番。边碧终于回到了赵身边，那个发筒可以扔掉了。发夹对苏茜笑了笑，为这个白发男人感到羞愧。

了解我，我应该有一些东西可以教。最近心情很糟糕，我很生气那些当权者扼杀了人类的才能。不过，要想起20多年前的疯奴有复发的倾向，就只能天天念佛号，消魔。听说他可以在周六出院，他得以开车去接他。匆忙敲门

愈合

辛梅弟兄 23 日

他急于写宋朝词条的轶事，在我的旧文章中已经提到过了。这封信感谢金匠的“举重能力”。从文笔来看，他的心情很糟糕，抱怨很多;“边碧”和“毛锥”云云都是自我隐喻和自我承诺。由于他的特殊经历，他被调动时只被当作普通教师对待;此时，该投诉似乎在他评估副教授时受到了批评。

1983 年 9 月，石留金创办古籍研究所，他给予五首四行诗祝贺，总题为《病师所古籍研究所成立喜》。写关于创金师傅 说：

名言千年礼，实干人才为公。在熨衣门的深雪中，马下不应该有嘶吼的风。还有

一种很好的方式来赞美古籍整理的现实意义：

推轮转动海心，生出桑葚，六本被秦劫。终于看到，明天可以修补，瓦黄石上闪耀着光芒。

最近，我在网上看到孔子把他的手稿列出来，里面有《我诗学院古籍研究所成立之西、柬英标》云：

秦人白白烧了草原，陆碧空留下了官司。如果你不信，你可以看到天堂之手，五颗星星通过珍珠托着石头。

这首诗似乎是《推轮转海之心》这首诗的未定稿版本。

三

一

儒家网络上的手稿上还刻有《阮唐诗选》，或出版的手稿或抄本;一本题为《阮唐诗歌（1977-1984）》的副本，根据唯一的家庭书影，其中的诗歌被收录在紫星的《阮唐诗选》中;还有一些诗歌的活页，应该从手稿中抄录或未定稿，其中大部分可以在《阮唐诗选》中找到。让我感兴趣的是他写给振宇的几封信。

作者孤寂无声息，尚未经受过真娟的考验，但《阮唐诗选》在《浦江晚景对联百韵》中有题词“江欣梅，龚振宇”，这是两人的对联;拍品中也有与振居的通信。根据诗题《天煜饮与杜氏淡香酒 暂时以淡香韵与二字淡香 显龙隈香韵，笑天禹》之题，辛梅先生在诗《香词韵》中说道：“公生学俗， 而叶佳的话又香“，而间接证据就是天语二字震动。辛梅先生随身歌酬不少，被鼓励“愿王多珍三，咳口唾养生”;片名《天玉楼诗草》甚至预料到“眼睛因王而特别绿”;“病从同日起，豫园雨中坐成五短章”，并赞美道：“贾我同人而来，剪诗得春意和;五个字 Mo my base，暖汗累”。由此可以推断，龚振宇比他略小，过去也有很多，非常勤奋地跟着他。辛梅先生有《天娱问诗三叠韵》，教他诗歌：

收割不是关于天空的，火是从运河里日夜煎炸的。等到脚跟可以指向地面，冰冷的灵魂屋里喷涌着诗歌。

这首关于诗歌的四行诗具有“苍浪诗歌”的味道，以禅论诗歌。第三句“脚跟能指向地面”是云的，可以参与为无拘无束，放下即落地;你也可以参与脚踏实地，从生活中汲取诗歌和灵感。但是，双方的诗歌并不局限于旧式诗歌，还涉及到新白话诗。辛梅先生有一封信对新诗旧作进行自我评价：

上次你提到它时，你想看看我过去写的新白话诗。过去，它被写下来又被扔掉，几乎没有被保存下来。最近，我翻阅了旧手稿，找到了一些。它们大致都是来自抗日时期的，有的只有两两句话和三四章短章。我看到 [倒] 现在没问题，所以我改天整理一下，复制一份寄给你。

江欣梅就诗歌给龚振宇写了一封信

辛梅先生于 1940 年考入无锡国立大学（上海学校），他说他在抗日时期写了新的白话诗，与他的高中和大学时期相对应。这些旧稿子以短章为主，或许类似于卞志林的《断章》的风格。他对自己说：“现在来看也没关系”，而且他似乎并不后悔少做一点，不知道他的哲学继承人有没有珍惜它？

他还有一封与甄燕关于翻译诗歌的得失的信，值得全文引用：

你走后，我会仔细阅读你的翻译。结构和基调和谐，基本能捕捉到原著的意境，应该说比较成功。因此，我不打算改变这一点。但我觉得不足的是写得太长了，弱化了原著的提炼特色，冲淡了原著的冰冷陡峭的风神。这就是我们以后翻译应该下功的地方，否则他只会说一句话，我们就得用很多字来表达，这只能算是翻译，不是诗歌。此外，在翻译一首诗时，您必须将自己介绍到原诗的领域。在戏剧的表现艺术中，这是“进入角色”之类的。当然，你已经对这一层了解很多了，而且你已经在你的诗歌中做到了。

我也有种感觉，捕捉诗歌的领域应该越快越好。东坡的《百步洪》：“写诗急追死，清经失后难抄”，后山诗：“眼中忽然有好诗人，很难找到安排的句法”，这些都是速度的意思。罗宾德拉纳特·泰戈尔 （ ） 在印度的诗歌往往像闪光一样，在瞬间散发出光芒。这方面的功夫也是需要经常练习的，一开始就要从“净化”开始。因为这个意思，我把这首诗重新翻译了一遍，供大家参考：

月光冲刷着深秋的树林

墨绿，吞噬着山间寂静的夜晚。

推开心之窗

我从太空看到了时间的变化！

这

被风声和泉声束缚的青年！

是时候从冷光中醒来了！

对不起，尊敬的 先生！

我不爱你孤独的世界。（下图）。

江欣梅致龚振宇关于诗的第二封信

不过，信中引用的东坡诗并非出自《百步》，而是《拉日游孤山拜访惠乐慧司两位僧》;“后山诗”应该是“鉴斋诗”，他误把陈和仪记成了陈世道。这些错误表明，这封信是带着感情寄出的，而且这封信是用书面形式写的，甚至连诗歌证据都没有被查证。然而，讨论与真实感知相结合，可以被视为一种富有洞察力的诗学理论;年轻时，他有了新的诗歌练习，虽然他翻译诗歌的次数超过了他所能翻译的次数，但他也看到了韵律。

这些 Yiza 颠覆了他在我心目中只谈论旧诗的老大师形象。

四

记得 1980 年上半年辛梅先生为我们去参加“学校学习”，他自己编写了一本教科书，叫《学校学习》。2014 年，海豚出版社与《读韩立杰》共同编辑。我的书是用来给书城画画的，就像一只黄鹤，所以我买了海豚版来保存我的思绪。

《学影合集》第 3 卷书影

在书的前面，有哲黑先生的出版说明，说用这本书作为教科书是“为古典语言学专业的学生提供一门校对的课程”，并不准确;它最初是为我们历史系 1977 届的本科生教学而写的，然后是为历史系 1979 届的本科生编写的。隶属于古籍研究所的古典文学系最迟成立于 1983 年，他教授“韩国诗歌研究”，但没有再教授“学校研究”。

《出版纪》还说，这本书“几乎绝迹，但幸运的是，麦青兄有一颗心寻风神途，并保存至今;此外，海豚图书馆馆长陆浩先生将其收录在丛书中，然后有机会正式出版。海豚版共两卷，之一卷为《之一正名》和《丰逸第二》，第二卷为《第三体使用》和《第四次证伪鉴》。这本书的书卷和我为书城提供的书卷一样。不过，我还有教科书的第三卷，就是《第五恶》和《第六恶》。《第五种取聋法（法）》完整，讲的是四种校对的方法和校对的做法;《深神神六》只有一篇100字以下的文字，有注释，显然是未完成的。记得他说前两卷要印应急用，后面的部分要跟编一起印，第三卷应该晚印，所以就不跟前两卷装订成一卷了。从我记事起，他甚至没有读完前两卷。校对是中国古代文学和历史的基本知识，刘金非常重视这门课程，特别关心他的研究生要旁听。

辛梅先生调职后，还为一位工农兵学员出身的青年教师做了《春秋时期左家传》的讲座，但只教了两三个月，他就请别人替他做了。有一次，他拿着钱继波的《韩语之》跟我说，他想学韩语，这本书很实用。现在想想，他正在准备“韩国诗歌研究”并开设选修课。

五

记得我和辛梅先生成为同事后不久，他患上了风湿病，不能走路，所以他用拐杖。哲思先生说，他“去南京、无锡、苏州等地找老师找朋友，背诗歌词”。他游历广泛，酒请客很多，尤其在青州，酒后诗意盎然，谈冯有剑。这与健康之道背道而驰。他于 1986 年初去世，享年 64 岁。追悼会上，有金师送来的对联：“六年随访，在历史论文上，怎么会是浪漫的过去;一旦过世，要谨慎和恐惧，然后谈论功德和罪恶。上莲对这位才华横溢的诗人和学者表示赞赏;下一个链接有一个离弦的声音，值得多说几句。得知他的讣告后不久，这位金师的朋友熊德基写了一段话，可以注释以下对联：

他去上海师范学院教书后，碰巧听到一个朋友在这里聊天，但他很不高兴，因为他和同事的关系不好。后来你来北京的时候，也谈到了这个情况。——这二三十年，大多数学者都有真正的才华和学者，而且大多数人都嫉妒。而这种书生，寂寞到很难与世同行。□□ 1957 年，19 因此。二十年风风雨，人怎能对得起！

显然，辛梅先生调职后，他那不落俗套的表演风格颇具争议，这也可以从他之前给金爷的感谢信中看出。对于那些批评，金爷曾以“身体不好，事也做不了”为借口。在下一对联中，“谨慎”表示他因为性格的原因不擅长言行谨慎，“谨慎”表示他不理会人们的言语，心生恐惧;既然“一天已经过去了”，为什么还要费心去谈功德来打扰逝者呢？

辛梅先生调职后不久，熊德基就给刘金石写了一封信，寄予厚望：“可以预见，他在上海会是独一无二的。他才华横溢，博学多才，还在诗中承诺：“我的侄子来自文坛”，他有志在文学和历史领域闯出一番事业。然而，他余生的长期悲痛严重影响了他的健康;此外，正如他的哲学家在《出版纪要》中所说，他也“在气质上有不可逆转的缺点，也许是虎尾巴”，这导致了很多研究项目“以终或放弃”的方式。遗作只有两部，《韩世礼解读》只发表了十一篇文章，没有写成专著;甚至“ ”最终也没有最终确定。辛梅先生没有学完，就像他的遗书一样，留下了一个缺点，让人不禁感叹：石湖？命运！

·完·

本文首次发表于《澎湃 *** ·上海书评，欢迎下载《澎湃 *** 》APP订阅。点击左下角的“阅读更多”，访问《上海书评》主页 （）。