扬风神途阅读｜《洛神赋·序》原文+译文

文化提升品味，阅读改变生活

传统文化|文学艺术|生活美学|书单推荐

洛神

魏晋曹植

黄初三年，我出京师，又回到洛川。古人说：此水之神名叫宓妃。受宋玉有关楚王女神的故事启发，我写了这首赋。歌词是：我离开京师，回到东塞，背对伊阙，过桓源，过铜鼓，过灵井山。夕阳西下，车马疲惫。你驾着横皋，在峙天上喂马，在杨林悠闲，凝望着洛川。于是我神动心惊，思绪散乱。低头时没注意到，抬头时却又不一样了。只见岩石边上有一个美丽的女子。于是拉着车夫，告诉他：“你看见她了吗？她是谁？她好漂亮啊！” 车夫答道：“听说河洛神仙名叫宓妃，那大王见到的就是她啊！她长得什么样子？我倒要听听。”

我告诉她：“它的身姿，如惊鸿般翩翩，如飞龙般温婉。它如秋菊般绚烂，如春松般茂盛。它如轻云遮月般明媚，如风吹雪般飘逸。远看，它如朝霞中初升的太阳般灿烂；近看，它如碧波中冒出的莲花般灿烂。它身材修长婀娜，高矮适中。肩如刀削，腰如柳细。颈项修长秀美，白皙肌肤一览无遗。香艳美丽，不施脂粉。发髻高髻，眉长秀美。唇明齿白。眼明腮亮。秀美典雅，举止从容。温文尔雅，言辞迷人。衣着得体，举止优雅，举止从容。不凡，骨相如画，身着耀眼的丝绸长袍，佩带翡翠佩饰，身佩金玉珠宝，珠光宝气，光彩夺目。”穿着远行的鞋，拖着雾纱轻裙，带着淡淡的兰花香，在山边迟疑地走着。然后突然放手，徘徊嬉戏。左手扶着采摘旗，右手在桂旗的荫下。在神岸上张开洁白的双臂，采摘着急流中黑色的灵芝。

我欣喜她的美貌，心却乱了。没有良媒撮合，只好靠海浪来沟通。但愿诚心诚意者先闯过去，摘下玉佩来求她。可惜美人守信，通晓礼仪，又通晓诗文。她举起玉佩对我说，指着深渊说是枣。我守着良人的情意，却又怕鬼神欺骗我。感动于朋友弃言，我犹豫疑惑。我装作温和，平复心情，谨守礼仪以防万一。

随即罗神灵受激发，四处游荡。神光时而分时而合，时而暗时而明。轻身如鹤挺立，仿佛即将飞翔却尚未飞翔。椒路清香四溢，兰花瘦香四溢，长吟悠长凄婉。神灵杂陈，命同伴吹起口哨。有的戏水清溪，有的飞向圣岛，有的采摘珍珠，有的拾取绿羽，跟随南香二妃和寒彬二姑，叹葫芦无双，歌颂牵牛花的寂寞，撩起轻袍，挽着长袖流连。身子迅捷如飞鸭，又似神来可遁。步履轻盈， *** 沾满尘土，动作没有固定的模式，似危似危；难以预测何时进退，仿佛是前进还是后退。双眼神采奕奕，面容光洁如玉。言语不多，气息如幽兰，美得让人忘了吃饭。

平夷停风，江水静。冯异击鼓，女娲歌唱。飞鱼警示骑兵，玉辇鸣钟，六龙列阵，载云辇。鲸鲛跃于轮辇，水鸟飞翔护卫。遂过北直河，过南港河，扭白领大声说话。动红唇缓言，讲明交接之概。恨人神之道不同，怨壮年逝。举丝袖掩泪，泪顺衣领流。哀好会终，悲异乡人逝。尽表爱意，献江南明璎珞。虽在月中，心常与君同。突然间我不知道自己去了哪里，夜色让我感到悲伤和盲目。

于是我背过高山，向着灵魂的栖息处走去。我抛下情感和想象，悲痛地回首。我盼望灵魂能复原，驾着轻舟逆流而上。长河中飘荡，忘了归去，思绪万千，思念加深。一夜无眠，大霜将我送至天明。我吩咐仆人备好车子，我要回东去。我执缰鞭策马匹，苦苦徘徊，无法离开。

翻译：

黄初三年，我到京师朝贡，渡洛水而归。古人说此水之神名叫宓妃。我受宋玉对楚王有关神女的言谈启发，便写了这篇赋。赋中说：我从京师洛阳出发扬风神途，东归封地鄄城，背着伊阙，过桓源，过铜鼓，登上荆山。此时，太阳已落，车子疲惫，便将车子卸在铺满独衡草的岸边，用茭草喂田里的马匹，漫步在阳林，放眼洛川波涛浩浩，便觉得头昏眼花，思绪散乱。低头时什么也没看到，抬头时，却发现一幕异常的景象，只见岩石边站立着一位奇妙的女子。我忍不住拉住身边的车夫，对他说：“你看到那个人了吗？那个人是谁？她好漂亮啊！”车夫回答道：“我听说河洛神仙名叫宓妃。可大王现在看中的就是她！她到底长得什么样子？我倒要听听。” 我告诉他：“她的身姿婀娜，如惊鸿一瞥，又如游龙般优雅。她的面容光彩如秋日里的菊花，她的身姿葳蕤如春风里的松树。她时隐时现，如遮月的轻云，时而飘忽，又如风中飘雪。远看，她如朝霞中初升的太阳般灿烂；近看，她如碧波中一朵新开的莲花般美丽。她身材适中，身高体壮，肩窄腰细，秀颈露出白皙的肌肤，不抹一丝脂粉，头发高如云朵，长眉弯弯修长，嘴唇光亮润泽，牙齿洁白，有一双善于环视四周的闪亮眼睛，颧骨下有两个甜美的酒窝。

她风姿绰约，温文尔雅，柔美柔和，言谈中充满风度。神衣华美绝伦，容貌与画中一模一样。她身着鲜艳的丝绸长袍，佩带精美的玉佩，头戴金银玉饰，全身装饰着闪闪发光的珍珠。她脚穿花纹的行鞋，拖裙如雾，散发着兰花的清香，在山间徘徊。忽然，她轻飘飘地飘浮，边走边玩，左边靠在彩旗上，右边靠在桂旗上，在河岸上伸出 *** 的双手，采摘水边的黑草。我爱上了她的美貌，心里不安，因为没有合适的媒人谈情说爱，只能用微波来传达我的话语。我希望我的真挚感情能在人前表达出来，于是我就摘下玉佩，向她发出邀请。可惜美人确实漂亮，既懂礼仪，又善言辞，她举起玉器回答我，指着深水，是她的期盼。我对她的爱是真心的，但又怕被这个女神欺骗。因为觉得郑教父遇到一个不守承诺的女神，心里惆怅，犹豫不决，便用礼仪来平复心情。洛神女此时深受感动，她徘徊不去，神光时而分离时而融合，时而明亮时而暗淡。她轻盈的身躯如鹤一般扬起，仿佛即将飞翔却尚未飞翔；她走在充满浓郁胡椒香味的小路上，穿过杜衡草，让香味流淌。她突然唱起一首凄婉的长歌来表达她深深的思念，歌声凄婉悠长。随后，诸神纷纷乱成一团，呼唤着自己的朋友和种类，有的在清澈的海水中嬉戏，有的在神奇的小岛上飞翔，有的在采集珍珠，有的在拾取翠鸟的羽毛。

洛神娘在娥皇、女英二妃和南香的陪伴下，握着汉水神手，为虎踞星无伴而叹，为牵牛星孤寂而歌。她有时撩起飘动的衣裳，用长袖遮挡光线，望向远方，久久伫立；有时轻盈如飞鸭，漫无目的地游走。她踏波而行， *** 溅起的水花如尘埃。她动作无常，似危亦似安；进退莫测，似去亦归。她双目炯炯有神，容光焕发，话虽不说，但香气却如兰花般芬芳。她的身姿曼妙无比，让我食欲大减。此时，风神平翼收敛晚风，水神川侯平定波涛，风仪击打神鼓，女娲唱起清歌。飞鱼守护洛神娘的车辇，众神在铿锵作响的玉凤中一同离去。六龙齐步，驾着云辇从容前行。鲸鱼在辇辇两旁跳跃，水鸟在周围飞翔，护送辇辇北上越过沙洲，南上越过丘陵。洛神娘转过白皙的脖颈，回首细眉，微启红唇，缓缓道出交流的轮廓。我只怨人与神的区别，虽然我们都正值壮年，却得不到自己想要的。说着说着，她不禁扬起丝袖，掩面而泣，止不住泪水湿了衣裳。她伤心，那场欢喜的相会永远没有结束。如今我们分开，身处两个不同的地方。我从未用微妙的温柔表达过我的爱。我只能送你一枚璀璨的吊坠，作为永久的纪念。我虽然在月色深处，却无时无刻不在想念着君王。罗女神说完话，突然消失了。我深深地惆怅，因为所有的精灵都消失了，失去了光彩。于是，我离开了低处，爬向高处。我的脚步虽然移动，但我的心却始终停留在原地。

我心中仍是余情万种，不时想象着我们相会的情景，想象着洛神娘子出现的情景。回首往事，我心中更是忐忑不安。我盼望洛神娘子能再出现，便不顾一切地驾着小船逆流而上。我行在长长的洛江上，忘了归去。我对她的思念，绵绵不绝，愈发强烈。我一夜不能入眠，直到天亮，身上还覆盖着厚厚的霜冻。我只好吩咐仆人备好车马，踏上了东归的路。可是当我握住缰绳，扬起鞭子鞭策自己的时候，我却感到迷茫，留恋，依依不舍，无法离开。

《洛神赋》是三国时期曹魏文学家曹植的一篇著名赋，此赋虚构了作者与洛神相遇、互相爱慕的故事。洛神形象极其美丽，人与神的爱情缥缈迷离，却因人神道不同而不能相聚，最后抒发了无限的悲凉与惆怅。全篇大致可分为六段：之一段写作者从洛阳回到封地，见到洛神站在悬崖之上的恍惚；第二段写洛神容貌服饰之美；第三段写作者对洛神既懂礼仪又善言辞的仰慕，两人虽互赠礼物，却又担心相见受阻；第四节写洛神女被“王”的诚意感动，没有前来，当时的处境和行为；第五节写洛神女的追随者众多，但因人神道不同，最后怀恨而去；第六节写洛神女离去后，作者对洛神女的深情厚谊。全篇辞藻优美，描写细腻，想象丰富，情意绵绵，仿佛有求必应。

关于作者：

曹植（192年—232年12月27日），字子建，沛国谯县（今安徽省亳州市）人。曹操与武宣卞皇后的第三子。生前为陈王，死后谥号“思”，故又称陈王思。曹植是三国时期著名的文学家，是建安文学的代表人物和集大成者之一，被尊为两晋南北朝文章的典范。其代表作有《洛神赋》、《白马》、《挽联七首》等。

原文阅读：张焕忠，绰号甲渚、行天下，山西省朗诵艺术协会会员、山西省退伍军人朗诵团成员、中华文化促进会朗诵专业委员会理事。

译文朗读：卢果果，闲暇之余，喜欢用自己的声音去感受文字的意义，体味文字的优雅，用真诚去诠释岁月的故事。

图片：来自网络，尊重原创，如有侵权将立即处理。

上一则评论

◆席慕容

◆《》王凤英

◆《》段菁

喜欢的话就点击观看吧