九阴真经类似武侠网游 越南年轻人的屏幕时间正在被“华流”承包。

在越南顺化香江畔的酒店里，我打开电视，耳边响起熟悉的音乐，看到的时候，电视正在播放《射雕英雄传》，83版，郭靖饰演的演员黄日华也已经六岁多了。

这是发生在志翔同事在越南的一幕。

不光是《射雕英雄传》，《神采奕奕》和中国电视一样，越南电视台几乎每年夏天都会重播《西游记》，我至少看了五六遍。中国古装宫廷电视剧在越南很受欢迎，比如《甄嬛传》、《延禧奇兵》，最近最火的就是《护心》。她说。

《西游记》《射雕英雄》《环竹格格》《甄嬛传》《璀璨星辰》......阮玉兰，一个从小就在电视上看中国电视剧的越南人，对这些中国影视剧了解很多。

早在20世纪90年代，流行的中国电视剧就在越南国家电视台播出，现在，越南人观看中国影视剧的方式越来越多，Zing TV、WeTV、爱奇艺等视频网站、社交媒体平台也越来越多。

同样在越南顺化，在暮色中的Grab网约车中，越南司机正在沉迷于一段音乐，这首音乐显示在他的手机屏幕上，这就是在中国流行的抖音神曲。

从最早的影视剧到今天的中国漫画、网络小说、手机游戏、古歌，从来没有一个国家像越南这样，让年轻人享受中国的网络产品。

“无论中国互联网上流行什么，一个月后，它肯定会传到越南，”一位在胡志明市工作的越南年轻人说。

武术综合体

哪里有中国人，哪里就有金庸。在越南，金庸的武侠小说是外语翻译最多的作品。

西外带弓射鹰的郭靖，长江南天雪地聪明的黄蓉，被称为花头的洪七公，雪白头发的淘气老男孩，所有生动的武侠形象，构成了越南人的武林梦。上世纪六七十年代，越南掀起了翻阅金庸小说的热潮，九十年代末，金庸的研究也出现了热潮。

在阮玉兰的记忆中，她的父亲是金庸小说的狂热爱好者，“在河内的书街定来街，很多书店都可以买到金庸小说的各种版本，也可以在网站上买到，除了文字，还有漫画版。

越南对武侠小说的热爱也促成了武侠和童话游戏在越南的持久流行。据业内人士透露，越南武侠RPG头产品年下载量约100万，月营业额超过100万美元，大IP加持的游戏甚至月营业额超过1000万美元。

当您打开越南领先的游戏发行公司VNG的网站时，您会看到金庸授权的3D真人武侠手游《龙八部2》。本游戏由完美世界旗下岳龙智宇开发，VNG发行，2022年11月，在国服上线之前，《龙八部2》已经在越南开启公测。

VNG网站主页推荐游戏《 Babu 2》。

说到VNG的开头，人们谈论的故事中的两个关键词是“武功”和“雷军”。

2004年，大学毕业后，经营网吧的越南人乐红明讨价还价，以5万美元的价格从雷军手中拿到了《剑客之恋》的越南经纪公司。游戏推出后，仅用了一年时间就拿下了越南网络游戏市场80%的份额，在线用户数量飙升至30万。当时在越南，每三个网友中就有两个是《剑客之恋》的玩家。如今，黎鸿明的VNG早已成为“越南小腾讯”的垄断者。

金庸用笔塑造了江湖的跌宕起伏和壮丽的武侠世界，而李洪明本人也是金庸的铁杆粉丝。《剑客之恋》的火爆，将越南人的武侠剧情推向了顶峰。此后，VNG还代理了《九阴真经》《新天龙八部》《新笑骄傲江湖》《剑网1：归来》等武侠题材RPG游戏，在越南市场都取得了不错的成绩。

“武当、峨眉等武术游戏中常见的门派名称，很多越南玩家都能准确发音。”一位越南玩家介绍，“我喜欢仙侠游戏的朋友也喜欢看以武侠修仙为题材的网络小说，其中很大一部分被翻译成中国，当然也有一些越南作家自己写，复仇、崛起、修仙的故事真的很吸引人。”

龚斗，浪漫，学习中文的动力

网络小说也是内容走向海外的主力军。

除了武侠和以不朽为主题的网络小说外，与家庭、浪漫、婚姻和教育相关的言情网络小说可以在越南读者中引起更广泛的共鸣。在Truyện Full等越南网络小说网站上，畅销书排行榜前100名几乎都是中国网络小说。

这

类似的社会文化环境，让越南的年轻读者很容易体会到中国年轻人面临的类似压力，比如参加高考、找工作、组建家庭等。 河内大学大二学生玉英从高中开始接触中国言情小说，她认为中国言情小说比西方小说更容易理解， “我也想起了很多，比如我学生时代暗恋的人。””

然而，玉英在备考期间有点头疼，因为她不得不暂时远离言情小说，“我担心会影响我的成绩，因为一旦我开始阅读，就很难停下来，所以很容易分心。

越南小说网站Truyện Full上的热门书籍列表

在越南花钱阅读浪漫小说要花很多钱，玉英说，阅读一本300到600章的小说大约需要5到10美元。因此，一些中国小说阅读应用程序，如，等，以免费阅读的形式在越南的剧本应用程序下载列表中名列前茅。这些应用程序承诺免费阅读数千部在线小说，例如总统、浪漫、激情、幻想、都市、幽默和时间旅行，以及漫画、有声读物和其他形式的内容，并鼓励越南读者加入原创小说的行列。

在越南Z世代的心中，言情小说可以说是占有重要地位，一些宫廷格斗剧和小说改编的言情剧在越南也很受欢迎。一位在越南工作的中国人说，他遇到的越南同事几乎都唱了《环竹格歌》的主题曲。

研究中韩剧在越南Z世代心目中的影响的学者表示九阴真经类似武侠网游，中国宫廷格斗剧在越南的Z世代群体中广受欢迎，这也是不同于韩剧的特色品类。《甄嬛传》《延禧宫》《弥月传》《延溪攻略》都在越南掀起了一波收视率浪潮，越南本土视频平台、庆卫视等也在争相引进中国电视剧。

腾讯视频和爱奇艺的海外版WeTV和爱奇艺都以独播剧和低价策略直接进入市场，试图确保越南用户能够观看大量免费电视剧。WeTV 越南有301万用户。

2022年WeTV出品的吴磊、赵露思主演的古装爱情剧《丁汉灿兰》，创下2019年以来越南华语电视剧收视率和收入新高，也提升了两位主演在越南的知名度，上一个在越南走红的演员是肖战。

当然，中国的视频平台也在用过去的电视剧进行翻新。例如，任嘉伦主演的《乌鸦 *** 和蜥蜴先生》已于2021年在中国开播，两年后的2023年3月，它已成为3月份WeTV越南第五大热门电视台。其实国内很多网剧都有“花在墙里开，墙外有香”的情形。

中国影视剧在越南的传播，也提升了越南网民学习汉语的热情。一位越南网友在社交媒体上分享了她学习中文的心路历程。5年前的夏天，这位网友无意中看了一部中国电视剧，逐渐成为了女主的粉丝。成为粉丝后，她决定学习中文，以便投票给自己喜欢的偶像并写出超级单词。追随偶像的脚步，她已经从简单的说“你好”和“再见”，到现在可以随时随地用中文和朋友聊天，她说，“自从看了那部电视剧，跟着偶像走就成了我学习中文的动力。”

4900万用户

当跨境电商人大力跟随进入越南市场，开始直播电商时，作为越南社交平台的新星，也成为受中国文化影响的越南用户的新娱乐阵地。数据显示，截至2023年2月，越南约有4990万用户。

一位在越南的MCN工作的中国人说：“我看到一个叫.real的账号，一共发布了171个视频，都是《西游记》的视频片段，这是一个非常简单的片段，没有任何新创作，却获得了250万个赞和14万粉丝。

还有许多账号关注中国影视热播，编辑相关旅游目的地，分享中国网红城市和景点，以吸引越南用户。比如《延禧攻略》在越南热播期间，有很多介绍中国历史和宫殿的视频，这让一些越南用户向往之。

越南有很多带有“中国元素”的视频，涉及传统汉服、水墨画、古筝、古琴、陶瓷等，也获得了很多点赞。“之前《离人忧愁》火的时候，有好几个越南女孩用中国汉服发了配乐表演，关注度立马上就上来了。”MCN机构人员说。

在胡志明市的一次游学之旅中，胡志明市一位同事的司机重复了一位名叫尹习勉的中国古代歌曲。在国内，尹希勉是“歌名不火”的典型代表，越南年，她的歌曲《三拜红尘酷》#三 梁宏辰上手，相关视频播放量达到1470万。在上面，可以看到很多越南用户在《红尘清凉三拜》的背景音乐下，模仿着中国古典舞的姿势。

国内抖音上一些比较火的歌曲，如《时空错位》《爱上你一百五度》《芒中》《白月光朱砂鼹鼠》等，纷纷被越南歌手和网友翻唱，从上到下“入侵”中国。

-结束-