暗黑破坏神3国服技术测试初体验：还是那个味道！

本文作者为Kane's ，转载请注明作者及出处！

本以为会隆重推出的《暗黑破坏神III》国服测试，在24日凌晨0点后悄然开启，没有热身、没有前瞻博，也没有丰富多彩的活动。不过与此相比，社区里的玩家们却热情高涨，获得测试资格的玩家纷纷登录游戏暗黑破坏神3国服官网，没有获得测试资格的玩家也通过直播体验到了国服的热闹。自2014年7月公布以来，《暗黑破坏神III》国服首次与玩家见面。经过半年的等待，一直萦绕在梦想中的国服，其实和现在玩到的并无二致，但这次国服试玩之旅，给我留下了几个深刻的印象：新鲜感、喜悦感、接受感和疑惑感。你会对新的微交易系统——商城感到好奇，为低延迟带来的喜悦而鼓掌，接受“和谐”，也可能对一些简体中文的翻译产生疑问。

微交易系统的真实面目

进入中文版游戏后，你的注意力会被屏幕右下角的新图标吸引。这个图标看起来很独特，移动鼠标后你会发现，这就是已经很出名的暗黑3商店的入口。点击打开商店系统。玩过2.2.0 PTR版的玩家会发现，这个系统其实就是换了个面貌，增加一些销售机制的“换装”界面。中文版测试的游戏还没有实现夺魂之镰的内容，所以不能使用附魔，不能购买冒险模式和十字军，不过角色还是可以升级到70级的。所以目前商店里出售的东西并不多。我们没有看到之前讨论过的经验加成，也没有宠物。现在商店里只有翅膀、旗帜和头像框装饰。

炫酷的火焰翅膀装饰

铂金币可以从游戏内获得，也可以直接用现金购买。铂金币礼包分别有10、30、50、100、300、500个战网点数，10到500元的铂金币礼包分别包含1000、3000、6000、10500、33000、57500个铂金币，也符合买多送多的理念。在国服内测中，所有账号都会被赠送100个虚拟战网点数，以测试商城机制。购买过程中没有什么复杂的操作，只要按照步骤完成购买即可。那么上述铂金礼包提供的铂金币数量是一个什么概念呢？目前商城上架的物品中，更便宜的是暗黑2主题旗帜，只需要2100铂金币，最贵的是火焰特效翅膀，需要9800铂金币。同样，头像框也是铂金币的消耗大户，一个翅膀型头像框也要9800铂金币，不难计算，宠物可能也有这样的价值。三件9800铂金币的道具，需要用500战网点数的大礼包才能买到。商城还提供了道具的搜索排序，可以按照是否购买、是否装备、发售日期、价格等进行排序，右侧的展示窗可以完美展示道具装饰后的样子。

不同点数价格的白金币包

除了直接购买，国服获得铂金币的方式也有很多，游戏内有固定的铂金币成就，完成这类成就会获得100枚铂金币，这类成就比较经典，比如击杀BOSS（骷髅王、屠夫等），还有一些合作或者收集类成就，种类繁多，几乎可以覆盖所有的成就类型，我们粗略计算了一下，游戏内这类成就大概有79个，有的可以奖励150甚至200多枚铂金币。另外日常击杀BOSS、地精等会奖励20枚铂金币，普通BOSS也会有10枚左右的铂金币，另外现在紫色怪物也算作BOSS，可以掉落铂金币，不知道这是BUG还是隐藏福利？

总体来说，玩家对此还是比较接受的。谁不想让自己的角色看起来更漂亮呢？尤其是翅膀，你无法拒绝。看看朋友们的选择，你会发现没有人是一样的。也许每个人都比你想象的更爱美。

和谐无害

逛完商城，买好装饰品，就可以出发了。进入新崔斯特瑞姆，你会惊喜地发现骷髅们都长出了肉。没错，这就是著名的“和谐”。暗黑3的某些改动在所难免，因为要想玩下去，就必须这样。骷髅长出了肉，一半的尸体都穿上了衣服，所有的血迹都被擦干净，艾希拉女王被斩首的动画不播放，肥胖的怪物死亡时不会爆炸，崔斯特瑞姆里扛尸体的士兵变成了扛木头的，可怜的典狱长因为长得太难看了，直接被另一个怪物替换了。看到这样的场景，你还能说什么呢？不过怪物模型上的改动并不大，大部分怪物都保持着原来的模型，如果静止的时候没有太大的差别，那么战斗的时候你就不会在意骷髅是否长出了肉。这也是最重要的一点，因为在杀怪的过程中，你会留意到这些杂兵，只有站着不动按“Z”放大近距离，才会惊叹“和谐”的巧妙。

因此在我看来，“和谐”问题并不大。这些改动不会影响游戏整体基调，之一幕地下教堂里的一些令人毛骨悚然的场景也没有被明显改变。在战斗中，你会发现它还是那个暗黑3，一切都是那么令人耳目一新。

“和谐”经典：骷髅长肉

低延迟和极速

能够享受游戏乐趣的原因之一就是延迟，国外服务器二三百多的延迟在国内服务器测试中基本稳定在二三十之间。这种 *** 会让你仿佛置身于另一个游戏中——比如恶魔猎手的飞跃终于可以流畅连接了。低延迟带来的好处不言而喻，你可以更好地躲避伤害，并发挥出自己更好的操作。

专家模式玩家应该对低延迟的好处更有发言权。之前各种断线丢包导致角色白白死亡，但整个测试期间，网络一直处于比较稳定的状态。相信这也是玩专家模式的绝佳环境。国服会不会成为中国HC玩家的天堂呢？

请找出这张图片的亮点

再论简体中文本地化

最后，我们来说说上周末以来社区里热议的话题。凯恩之角在上周末率先对中文测试客户端进行了数据挖掘，找到了简体中文版的数据。无论是传奇装备名称的翻译，还是技能和符文的翻译，中文服务器中的一些本地化翻译确实令人啼笑皆非。比如单手武器太阳的太阳守护者（繁体翻译：阳光守护者），又比如武僧的被动技能名称“雪上加霜”，这并不是说简体中文翻译不好，而是……有点奇怪。整个测试过程中，语言文本并没有带来什么大的惊喜，剧情和说明文字都不是很出彩。

无论是先入为主，还是难以适应，就这样来了。其实玩家感到困惑的并不是翻译，而是直接替换了沿用已久的经典术语所带来的困惑。难以理解 Bul- 变成了，难以理解 Mode 变成了 Death Mode，难以理解 Realm 变成了简单直接的 Realm，经典武器名称的翻译也没有被采纳。这一切的改变，让人……难以理解。

结论

游戏中目前还存在一些小bug需要修复，比如购买白金币礼包时的图片错误、之一幕副本骷髅怪物的贴图错误、Kazra的巢穴不会生成等等。如果你也遇到了这些问题，可以发到官方论坛进行反馈，这也是测试的目的。

玩着玩着就停不下来了。是的，虽然是发售快3年的游戏，虽然变了，但是味道还是一样！还是那种暗黑的感觉。我们等暗黑3等了好久，久到看到简体中文还是会觉得怪怪的。试玩体验了一下，感觉还是没变，还是我等的那个暗黑3。虽然晚了，但是还是想玩，写完这篇还想继续玩。

中文服务器会给你带来完美的网速和定制的装饰，但你能接受它不完美的“和谐”或不够完美的简体中文本地化吗？