《杨柳枝·宜春园外最长的酒吧》译文赏析_《杨柳枝·宜春园外最长的酒吧》原文_作者温庭筠

《柳枝：宜春园外最长的枝》的作者是唐代诗人温庭筠。其古诗全文如下：

宜春园外最长的一条，悠然春风伴舞腰。

这里是佳人心碎的地方，有一条泉水的通道，名叫赤栏桥。

【前言】

《柳枝：宜春园外最长的枝》是一首赞美柳树的诗，是一首赞美物的小令。字如春柳图，春柳如画，画柳传神，画中情感令人遐想。作者在诗中选词时注重色彩的巧妙组合，如长条、泉水、玉人，寓意翠绿玉色；赤栏桥含红。这些词色彩丰富，搭配自然，也是文辞的特点之一。

【笔记】

1、柳枝：现代乐府曲名。原为汉代乐府横吹曲，名为《断柳》。唐代改称“柳枝”，已列入开元音乐。白居易仍然作曲、作词，并翻译成新的声音。当时诗人纷纷吟唱，都用这首歌来抒发对柳树的感情，或者写与柳树有关的事。

2、宜春园：宫殿名称，原址在今陕西省长安县城南。秦时位于宜春宫东。汉代称宜春下院。唐代改称曲江池。由于河流蜿蜒曲折，成为节日期间的旅游胜地。

3、长条：指细长、柔软的柳枝。

4、舞腰：此词比喻匡的情况，像舞腰一样细软的柳树。

5、玉：美。

6、肠破裂：一种是肠破裂。

7、赤栏桥：长安郊外的桥名。隋开皇三年，建都城，香积渠水由赤栏桥引至五桥西北。这座桥因其红色栏杆而得名。

【翻译】

宜春园外细长的柳条在春风中悠闲地摇曳，像 *** 的纤细腰肢。这株婀娜多姿的柳树闲立在宫外，让人心生悲凉，有一种自怜春天的感觉。这就是美人伤心的地方。赤栏桥下，一条泉水潺潺流淌，一如她悲恨的泪水。

【欣赏】

与《柳枝：宜春园外最长的枝》和作者的另一首咏柳诗《柳枝：苏小门前万柳》相比，柳树的位置不同，内容也不同，但艺术风格是一样的：雍容、含蓄、华丽。

句首点出原标题“刘勇”。 “宜春园外”四个大字，点出了杨柳所在的地方。 “最长条”三个字，简单地勾勒出了柳枝的“长条”形状。柳树，素有“垂柳”之称，从冬天到春天，它会发芽、发枝，很快长长的枝条就会接触地面。因此，咏柳的作品，总是强调柳枝的柔软和长度。我在写温情诗写柳时，也先写它的“长条”，这不仅表达了柳区别于其他事物的主要特征。而“最”字，显然也将人们的认知融入其中。所以，诗人没有写其他花木，只谈柳树。仅仅是因为柳树“最长”，还是另有原因呢？事实证明，纤细柔软的柳条最能唤起人们的离别情绪。柳条随风摇曳，与人难舍难离，仿佛还有许多告别话未说出口，充满激情。细细的柳丝就像人的情感！因此，描写柳树的“长条”，暗示了人们的悲伤，以物喻人。

紧接着一句“仙鸟”，接着之一句，赞美柳枝柔美的样子。美女舞动着纤细的腰肢，堪比春风中柳枝翩翩起舞的柔美景象，十分活泼可爱。《舞腰》，人物之一“伙伴”，描写柳条与春风“伙伴”，即随春风起舞，拟人手法更加强烈，捕捉到了物体的神韵！自然引起了下面“佳人”的感触。

三四句，借柳抒别离之情。 “玉”就是美丽的意思。这或许是对宜春宫女的隐喻。 “肠绝”，尤指心碎，比喻极度悲伤。说“玉人”伤心，可见她的悲伤；说“玉人”伤心，可见她的悲伤。又用虚词“正”接续，与之一句的“最”字连在一起。不仅有开合的节奏，而且加强了这句话与前两句的联系。句子之间的连贯表明，正是春风中摇曳的柳条引发了“美人”的分离情绪。至此，感伤悲伤的主题就显露出来了，歌声与叹息之间，物与己不相分离。

然后将“赤栏桥泉水一渠”与场景结合起来。从表面上看，这句话与之一句的景色是一致的：宜春园外，碧水红桥衬托着翠绿的柳树，给画面增添了不少春天的色彩。这一幕美丽又令人愉快。然而，与之前的电影《美人心碎》结合起来，显然前方有无尽的情感。作者用“桥”字，寓意断桥尾杨柳送别，令人心碎，正如 *** 送客时告别灞桥一样。因此，“赤栏桥”一经被文辞采用，就突然辉煌起来，后人常用它来形容离别的场面。 “一渠泉水”的寓意不仅比喻泉水般的悲伤，还象征着易与难的境遇的分离和感情的无奈。真是“如江水流泉”，不留任何感伤的余地！

这首歌《柳枝》在艺术上有很大的优点。咏物与写人和谐地结合在一起，形成景与人统一的意境。 “这里是美丽女子心碎的地方。” 写完刘可爱后，我把它和写古代女子结合起来，不仅丰富了咏子的内容，而且创造了不同的意境。作者只是客观地咏物写人，读者才能理解其所咏之物的形象，感受作者所赋予其的情感。作者在这首诗中运用了暗示、联想等手法来实现对物的咏叹和情感的表达。首、二、四句均咏述柳，但未点出“柳”字。并通过比喻、隐喻、典故等修辞方法来暗示。这种手法不仅是这首诗风格婉约含蓄的重要因素，而且增加了读者的想象空间。

这小小的一个字赤栏桥外柳千条，虽然简单，却意义深远。物的吟诵和忧伤融为一体，不露痕迹。其中，引起悲伤和仇恨的不仅仅是那“长条”的柳树；春风、泉水、赤栏桥，都沾染着离人的心情，读来令人感慨。