来福枪什么意思 给加西亚写信（全文）

给加西亚写信（全文）

================================================================================== ==============

总统令

美国和西班牙正处于战争边缘。 美国总统麦金莱迫切需要相关信息，因为他明白胜利的关键在于与古巴叛军合作。 这就需要了解：古巴岛上有多少西班牙军队？ 他们的战斗力如何，他们的士气，当然还有他们指挥官的气质。 另外，古巴春夏秋冬的道路状况，西班牙军队、叛军乃至整个国家的医疗状况，双方的装备情况，以及古巴叛军需要什么援助在美军的动员集结过程中困住敌人。

美国迫切需要与叛军领导人加西亚将军取得联系。

“我在哪里可以找到可以给加西亚传递消息的人？” 麦金莱总统询问军事情报总监阿瑟·瓦格纳上校。 上校立即回复道：“华盛顿有一位叫罗文的中尉，他一定能把信送到你手上。”

“送他！” 总统下令。

这个命令和瓦格纳的回答一样简洁。

一小时后，大约中午，瓦格纳上校告诉我，下午一点我将在陆军和海军总部与他共进午餐。 饭桌上，以幽默着称的上校问我：“下一趟去牙买加的船什么时候开？”

我感到很惊讶，想了想，回答他：“一艘名叫阿迪朗达克的英国船将于明天中午离开纽约。” 上校立即说道：“你能上这艘船吗？” 我以为他又在开玩笑，便随口说道：“没问题！” 他说：“好，那就准备出发吧！”

然后，他严肃地说道：“总统派你去给加西亚将军送一封信，他在古巴东部的某个地方，现在我命令你将这封信寄给他。信中包含总统的重要指示。任何证明你你不能带走任何身份。你知道，美国历史上有太多这样的悲剧和教训。这些受害者包括独立战争中的内森·黑尔和美墨战争中的利奇中尉。我们不能冒险吧，现在，这一次，你不能再犯任何错误了！”

我这才知道，拿上校不是开玩笑。

“当你抵达牙买加时，古巴联络处的人会安排你离开。我们不知道加西亚将军在哪里，剩下的就看你的了。我这里没有其他具体指示。” 上校继续说道：“你要知道，如果美国和西班牙宣战，你带回来的情报将成为整个战略部署的基础。这次任务将由你全权负责，责任重大。”火车半夜出发，祝你好运！” 临走时，上校叮嘱杜：“一定要把信寄给加西亚！”

当我准备这次旅行时，我思考了自己目前的处境：显然，我的责任很重大。 虽然美西战争还没有爆发，但我出发的时候，甚至到达牙买加的时候，也不会爆发。 可是，只要我一步走错，你就会失去一切，后果不堪设想。 宣战会简化我的任务，但危险不会减少。

俗话说，危机时刻，荣誉和生命就靠一枪。

我知道，军人的生命属于祖国，但荣誉掌握在自己手中。 考验我的时候到了！

除了“向加西亚发送消息”并带回有价值的情报之外，我没有具体的操作指示。

我不知道秘书是否记录了我们的谈话。 现在军事形势紧急、紧迫。 我没有时间照顾它。 我脑子里只有一个念头：我怎样才能把这封信寄给加西亚呢？

第二天中午12点01分，我开始了人生中最难忘的旅程。

勇敢面对牙买加

阿迪朗达克轮船准时起航，旅途平安无事。 路上我尽量不和别人聊天，以免无意中泄露消息。

当船进入古巴海域时，我意识到了危险。 我带着 *** 的官方文件去牙买加证明我的身份。 如果美国和西班牙在阿迪朗达克号进入古巴水域之前宣战，按照国际惯例，西班牙人将登船搜查。 一旦暴露，我就会被逮捕并被当作战犯对待。 想到这里，我赶紧把文件藏进救生衣里。 直到船顺利通过海角，我才松了口气。

第二天早上9点，我抵达牙买加，找到古巴军事联络处负责人拉伊，我们商量如何尽快将信寄给加西亚。

我4月8日离开华盛顿，4月23日收到总部密信：尽快会见加西亚将军。 然后我立即前往古巴军事联络处总部，那里有一些流亡的古巴人正在那里等着我——我以前从未见过这些人。 正当我们研究行动计划时，一辆马车驶了过来。 “我们走吧！” 车里有人用西班牙语喊道。 紧接着，没有任何商量的余地，我就被放进了马车，坐了下来，就这样开始了一个军人最惊险、最陌生的旅程。

车夫没有说话，马车继续前行。 他似乎知道我想向加西亚将军传递信息，而他的职责就是尽快完成他负责的距离。 马车驶入雨林，穿过沼泽，然后上路，在一处林地停了下来。 我被转移到另一辆已经在这里等候多时的马车上。 我感觉很奇怪，好像一切都已经安排好了，没有一句废话，连来年的一秒钟都没有耽搁。

旋即，我又踏上了征程。

第二个车夫沉默不语，对我的话置若罔闻。 马车向前疾驰，在太阳即将落山的时候到达了车站。 这时，只见一道黑影从山上冲了下来。 那是什么？ 难道是西班牙当局预料到我的到来，特意安排牙买加军官拦截我？ 这让我很紧张，直到我看到那是一个黑人老头给我们带来了烤鸡和啤酒。 我只能听懂一点他的方言，意思就是跟我打招呼。 他明白我的使命是为古巴人民争取自由。 然而车夫对酒菜和我们的谈话不感兴趣，换了两匹马。 妈妈，我们又上路了。

一路走来，虽然我充分认识到自己责任的严重性——但一定要抓紧！ 但还是忍不住感叹这里夜晚的景色和白天一样迷人。 它们确实各有各的优点：白天阳光明媚，鸟语花香；白天阳光明媚，鸟语花香； 夜晚，昆虫飞舞，星星点点，仿佛进入了仙境。 但我很快就从美丽的风景中清醒过来，思绪又回到了自己所肩负的责任上。

马车正在疾驰，就在马匹的力气渐渐失去力气的时候，丛林中突然响起一声汽笛，马车停了下来。 一群全副武装的人突然像从地底下钻出来一样包围了我们。 我并不害怕在英国底盘上被西班牙士兵拦截，但事情的突然性确实让我紧张。 如果他们认为我的行为违反了牙买加的中立性，他们肯定不会允许我继续前进。 幸好只是虚惊一场，我跟他们说了几句话就让我们走了。

又过了一个小时，我们来到了一座房子前。 没想到昏暗的房间里为我准备了一顿丰盛的晚餐。 我终于可以放松一会儿了。 朗姆酒的香气特别诱人，驱走了一天的疲劳。 喝了三杯酒，我忘记了乘坐马车9小时70英里的旅程。

这时，一名胡须魁梧的男子，表情豪放，眼神诚实忠诚，透露着一种难以形容的高贵。 他的名字叫 Sabio，来自墨西哥。 他因反抗西班牙人而被流放至此。 现在他被指派担任我的向导，直到我将这封信交给加西亚将军。

短暂休息后，我们继续前行，半小时后下了车，跌跌撞撞地穿过灌木丛，走了近一英里。 我们来到了一个小果园，从那里我们可以看到一艘小船停在离海湾不远的地方。 我们一到，那里就出现了一道闪光。 显然，这是我们的人。 将代码与船上的人员进行了匹配并建立了联系。

至此，给加西亚送信的之一段旅程就结束了。

海上遇险

上船后，杰瓦西奥负责掌舵，我和另一位助手成为了船员。 我告诉杰瓦西奥，我希望尽快完成剩下的3英里，并且我不想与英国人发生任何麻烦。 但他说这里的风不够快，无法走快。 实在令人担忧。

在距古巴海岸100英里处，经常出现西班牙武装轻型战舰。 他们拥有先进的武器。 舰艇配备小口径火炮和机枪，船员配备毛瑟枪。 他们比我们强得多。 如果我们遇到他们，后果将是灾难性的，他们的任何武器都会让我们“回家”。

但我必须成功，我必须找到加西亚并将信交给他。

我们的行动计划是白天在距古巴海岸三英里的地方停留，黄昏时迅速航行到珊瑚礁后面登陆，等到早晨。 这样，即使我们被发现了，因为我们没有携带任何证件，我们可能会被拘留，但不会因为没有证据而被审问。 或者干脆沉船，敌人也只会得到几具浮尸。

白天，海边空气清新宜人。 我正要休息，突然听到杰瓦西奥的一声喊叫，我们都站了起来。 原来，西班牙军舰从几英里外直奔我们而来，命令我们停止航行。

我们都躲了起来。 只有杰瓦西奥若无其事地留在甲板上，使船与牙买加海岸保持水平。

“这样，他们可能会认为我是牙买加的渔民，让我过去。” 队长冷静地分析道。

果然，当他们靠近时，年轻的船长用西班牙语喊道：“有鱼吗？”

我的导游也用西班牙语回答：“不，我忙了一上午，鱼就是不咬钩！”

敌舰离开后，杰尔瓦西奥让我们重新扬帆，转头对我说：“如果这位先生想睡觉，现在可以睡个好觉了，看来危险已经过去了。”

当我们醒来时，天空晴朗，大海广阔。 我们很舒服。 岸边群山郁郁葱葱，山海相连。 真是太美了。 但我不能太陶醉于这种奇迹。 杰尔瓦西奥放下帆，同时对我说道：“我们距离敌方战舰比我想象的要近，我们没有必要冒被敌人发现的风险。”

我们开始检修武器，看到我只带了一把左轮手枪，他们就给我发了一把威力很大的步枪。 船员们也携带此类枪支。 这是我任务中的关键时刻。 直到那时，一切都很顺利。 现在已经到了紧要关头，巨大的危险潜伏在我的身边。 被捕就意味着死亡，这意味着这封信无法送到加西亚手中。

直到午夜时分，我们终于来到了一片平静的海湾。 在黑暗中，我们把船停泊在距岸边50米的地方。 我提议立即上岸，但杰瓦西奥说：我们受到两面夹击，更好留在这里寻找机会再次行动。

谨慎是必要的。

最终没有发生任何事故。 一大早，我们就迅速卸货上岸。 然后我们把船拖到一个狭窄的河口，把它接过来，藏在丛林里。

此时，在这样一个美好的早晨，我站在岸边，心里不禁激动起来。 在我的面前，仿佛有一艘巨大的战舰，上面刻着我最崇拜的人的名字——新大陆的发现者哥伦布。 一股自豪的激情油然而生。

我的第二次旅行就这样结束了。

丛林枪声

从此我的旅途更加危险了。 在古巴土地上，西班牙军队残酷屠杀武装士兵和手无寸铁的难民。 但无论多么困难和危险，我都会坚持下去，直到把信交给加西亚。

我们一路奔跑，顶着酷暑，一往无前，很快就进入了热带雨林的深处。

穿过森林就是从波蒂略到圣地亚哥的“皇家皇家公路”。 当我们快到路边时，突然，我们的同伴转身，一一消失在丛林中。 转眼间，只剩下我和杰瓦西奥了。 我正想问他发生了什么事，却见他把手指放到了嘴边。 卞显然是想让我保持沉默。 同时他示意我赶紧准备武器，然后就消失在丛林中了。

这时，马蹄声传来，还有西班牙骑兵的马刀声和偶尔传来的命令声。 我立刻反应过来，迅速躲了起来，手指放在步枪的扳机上，等待枪声响起，然后进行还击。 但什么也没听到。 队友们一一回来，杰瓦西奥是最后一个回来的。

危险！ 如果没有高度的警惕性，我们可能已经走在路上，恰巧在狭窄的道路上与敌人相遇了。

“我们分散开来是为了给他们一种错觉，一旦我们被发现并开火，他们就会以为遭到了我们的伏击。” 杰尔瓦西奥一脸遗憾地说道：“这将是一场胜利，但使命是之一位的！对吧？！”

一天结束时，我注意到又有几个人穿着不同。

“他们是谁？” 我问。

“西班牙军队的逃兵，”杰瓦西奥回答道，“是从曼萨尼约逃出来的。他们说，他们不仅缺乏食物，而且无法忍受军官的虐待，所以他们逃跑了。”

逃兵也许有用，但现在我宁愿把他们留在军营里。 谁敢说他们中没有人会跑去向西班牙军队报告一名美国人正在穿越古巴，显然是前往加西亚将军的营地。 如果敌人知道了，肯定会破坏我的任务。 于是我对热尔瓦西奥说：“必须仔细审问这些人，不能让他们擅自离开。”

“是的先生！” 他回答。

为了确保任务完成，我发出了这个命令。 后来的事实证明我是对的。 虽然无法确认是否有人知道我的任务是什么，但我的出现引起了后来证明是间谍的两名男子的注意，差点让我丧命。 他们决定在夜间逃跑，步行穿过丛林向西班牙人报告一名美国军官正在被护送。 半夜，突然的一声枪响把我吵醒了。 一个人影突然出现在我的床前，我连忙让开。 这时，又有一道人影出现，一刀砍倒了之一个人，从右肩一直砍到肺部。 这个人临终前给我打 *** ，他们约定，如果我的同伴不逃出营地，他就会来杀掉我，阻止我完成任务。 而他的同伴刚刚被哨兵杀死。

就这样，我跨过了一道地狱之门。

上路的事很急，但直到第二天深夜才得到马匹和马鞍。 当他们到处寻找马鞍时，我失去了耐心，想在没有马鞍的情况下快速出发，但杰瓦西奥却说：“加西亚将军正在进攻巴亚莫，我们要走很远的路才能见到他。” 我们走了四天，要不是等到了马鞍我就惨了。

山路很混乱，但我们的导游却能轻松地通过。

最后我们到达了雅拉，我们在那里露营。 雅拉是古巴历史上的圣地，1868年至1878年的“古巴十年战争”期间，这里首次发出了自由的呼声。

另一个早晨，我们开始攀登西拉梅特拉山，沿途都是陡峭的悬崖。 但最可怕的是，如果我们在这里遭到伏击，那我们就完蛋了。 幸运的是这样的事情没有发生。

这条路是如此艰难，我有生以来之一次不得不折磨一头动物——当我驾着它来回行驶时，我可怜的马气喘吁吁。 没有其他办法。 我必须把这封信寄给加西亚。

这段最艰难的旅程终于在基巴罗的森林边缘结束了。 我们来到一栋小茅草屋，周围是一片玉米地。 我们看到屋檐下挂着刚切好的牛肉，厨师们正忙着准备新鲜的肉。 牛肉和木薯面包。 原来，美国特使到来的消息已经在这里传开了。

将军风范

正当他们准备吃完丰盛的晚餐时，突然一阵骚动，森林边缘传来了马蹄声和说话声。 原来，利奥将军派来的卡斯特罗上校已经抵达。 他的动作矫健有力，看上去就像是一位训练有素的士兵。 他代表利奥将军前来欢迎我，利奥将军将于第二天早上抵达。 我暗自庆幸自己有一位优秀且经验丰富的向导。

第二天早上，被称为“海岸将军”的利奥将军抵达。 他是印度人和西班牙人的混血儿，皮肤黝黑，身材高大，步伐矫健。 据说他足智多谋，难以捉摸，经常让敌人措手不及，让西班牙人闻风丧胆。

这次我出发的时候，利奥将军派了两百人的骑兵护送我。 4月30日晚，当我们抵达距离巴亚莫城还有20英里的奥布伊时，容光焕发的杰瓦西奥出现了。

他说：“加西亚将军在巴亚莫城。西班牙军队已经撤退到考托河地区。”

我实在急于见到加西亚将军，提出晚上就走，但他们商量后没有同意。

第二天，1898 年 5 月 1 日，当我在古巴丛林中睡觉时，我们强大的海军正在马尼拉湾攻击西班牙舰队。 当我向加西亚将军传达信息时，我们的炮兵击沉了西班牙军舰并威胁到马尼拉市。

情况紧急。 一大早我们又上路了，沿着山坡前往巴亚莫平原。

一路上你可以看到战争造成的满目疮痍和废墟，亲眼目睹西班牙军队对这片美丽的土地犯下的滔天罪行。 当我们来到平原时，我们骑马走了大约100英里。 尽管这里的野草有一个人那么高，尽管烈日当空，酷热难耐，我们却寸步难行。

知道我的使命即将完成！

一想到目的地如此之近，所有的辛苦都烟消云散了，仿佛就连我的马也和我们一样期待和渴望。

终于到达了加西亚将军的驻地，漫长而艰辛的旅程结束了。 苦难、失败和死亡离我们很远。

我成功了！

当地报纸当天报道称：“古巴将军强调，罗文中尉的到来给古巴军队带来了巨大的鼓舞。”

当我来到加西亚将军的指挥所，看到古巴国旗迎风飘扬时，我的心情非常激动。 我们排好队，一起下马。 将军认识杰尔瓦西奥，他先进了门。 过了一会儿，他和加西亚将军一起出来了。 将军热情地欢迎我，邀请我进去，并将我一一介绍给他的部下。 这些军官身着白色军服，佩带武器，威风凛凛。

中联办在给将军的信中称我为“特使”，翻译却将这个词翻译为“自信者”——幽默始终伴随着我！

早餐后，我们立即开会。 我向加西亚将军解释了我正在执行的军事任务：一方面，是将总统给加西亚的信——那封重要的外交信——亲自转交给他； 另一方面，美国总统和军方指挥部仍然急于了解古巴战局的最新情报（美国已派出两名军官前往古巴中部和南部，但未能及时到达古巴）目的地）。 最重要的是，美国必须了解西班牙军队占领地区的情况，包括西班牙军队的规模和部署、敌方指挥官尤其是高级指挥官的气质、西班牙军队的士气以及地理条件以及整个国家和地区的道路状况。 简而言之，任何可以提供给美国的相关军事情报。 最后，最重要的就是美军和古巴军队的联合行动计划。 我还建议美国 *** 希望我能够有时间充分了解古巴军队的各种情况，以便于协调。 加西亚将军想了想，就和所有军官一起退了下去，只留下他的儿子加西亚上校陪着我。

下午三点，将军回来告诉我，他决定派三名军官陪我回美国。 他们都在古巴生活了很多年。 他们都很优秀，训练有素，并且经过考验。 他们也非常了解自己的国家，特别适合回答前面的问题。 提出了各种问题。 我没有必要亲自去调查古巴的情况，花几个月的时间也无法拿出一份完整的报告。 时间已经不多了，美国必须尽快获得信息，这对双方都更加有利。

他进一步解释说，他的部队需要武器，特别是可以用来摧毁掩体的大炮，而他缺乏弹药，需要大量步枪来重新装备他的部队。

加西亚将军派了著名指挥官克拉佐将军、埃尔南德斯上校和熟悉该国各种疾病的维塔医生，以及两名熟悉北部海岸的水手与我同行。 将陪伴我们。 如果美国决定向古巴提供军事装备，他们一定能够发挥物资回运的作用。

我还有什么问题吗？ 在这九天的艰苦行军中，我经过了各种地形。 我真希望有机会亲眼看看古巴的土地。 不过，有加西亚将军的精心安排，为了不辜负将军的殷切期望，我一定不能辱没使命，圆满完成任务。

加西亚将军的建议非常明智。 他的指挥和对时局的敏锐把握，不仅为我省去了几个月的疲劳，也为我们的国家和古巴赢得了宝贵的时间，这对我来说非常重要。 整个战争的胜利非常重要。

在接下来的两个小时里，古巴人热情地对待我。 下午五点还有一场正式的宴会，最后他们告诉我，我的护送人员已经在门口等候了。 来到街上，惊讶地发现排队的时候并没有跟我一起来的导游和朋友。 原来，杰瓦西奥想和我一起回去，但加西亚将军因为南部海岸的战事，仍然需要他，所以他拒绝了。 我只好向将军表达对杰瓦西奥等人的感谢。 我用纯粹的拉丁语拥抱向将军告别，骑上马，带着他的三名军官向北驰骋。

我终于把信交给了加西亚将军！

士兵的荣耀

向加西亚传递信息的过程充满了危险，返回的旅程同样重要和危险。

当我来到这里时，如果没有那么多古巴人在路上引导我、保护我，我永远也不会到达目的地。 回程途中，战争爆发，西班牙军队在每条海岸、每一个海湾、每艘船上巡逻。 他们的火炮已经准备好轰炸可疑目标，如果我被发现那就意味着死亡，因为我会被当作敌后间谍。 汹涌的大海让我认识到成功的背后是一次又一次持续不断的艰苦航行。

但我们有信心，我们一定会成功。 当然我们还是要努力，不然我的使命就功亏一篑了。 这关系到战争的胜负！

一路上，我和同伴们都提心吊胆，保持着高度的警惕，不敢有任何疏忽。 我们穿过古巴向北行驶，很快就到达了西班牙人控制的考托河河口。 那里至少有西班牙炮舰，对面还建有坚固的岸边堡垒。 那里的大炮威胁着河口。

我们很怀疑。 西班牙人已经知道我们在这里了吗？ 更好还是谨慎一点。 我想没有人能猜到，一个责任重大的小团队，会在戒备森严的地方行动。 正当我们准备再次出发时，一场暴风雨来了，一时间风浪汹涌。 我们不敢贸然下水。 不过，在这里等待也同样危险，因为当时是满月，等云雾散去之后，我们就会被发现。 该怎么办？

我只有一个想法：我们必须掌握自己的命运。

晚上11点，我们决定启航。 这时，天空乌云密布，挡住了月光，遮盖了我们的离去。 众人各就各位，四人划桨，一人掌舵，奋力前行。 终于，我们慢慢远离了敌人的堡垒。 我当时的心情简直难以形容。 似乎随时都会听到追赶我们的炮火声和机关枪的嘎嘎声。 我们的船在海浪中起起落落，就像鸡蛋壳在水中抛来抛去，好几次差点翻船。 感谢经验丰富的水手们，我们终于逃脱，脱离了危险。

渐渐地，航程的疲劳和单调让大家都快要睡着了。 没过多久，突然一个巨浪袭来，船里灌满了水，船差一点就翻了。 现在没人能睡觉了。 赶紧出去喝水吧。 漫长的黑夜终于过去了，太阳出现在海面上。 就在这时，有人喊道：“先生，你看！” 我们突然紧张起来。 我们遇到西班牙军舰了吗？ 然后我们就完蛋了。 还没等我反应过来，只听见同伴用西班牙语喊叫。 这真的是西班牙舰队吗？

哦，上帝保佑，事实并非如此。 那是桑普顿将军的战舰，正破浪向东攻击敌方舰队。

我们都松了一口气。

直到5月7日第二天早上，我们紧张的神经才终于放松下来，但前面的路并不一帆风顺。 几经周折，直到5月12日我们才到达科维斯特。我们没有逗留。 乘坐晚间火车前往坦帕来福枪什么意思，然后换乘另一趟开往华盛顿的火车。

我们终于在预定的时间到达了目的地。 我不敢耽搁，立即向战争司令部部长拉塞尔·阿尔戈汇报了情况。 他听完我的故事后，让我去通用磨坊汇报工作。 收到我的报告后，通用米尔斯给总部写了一封信，说：“我建议将美国第19步兵团安德鲁·罗文中尉晋升为骑兵团上校副官军衔。罗文中尉历经磨难，穿越古巴，完成了“给加西亚送信”的艰巨任务，为 *** 带回了最有价值的情报。罗文中尉发扬英雄主义精神，冷静勇敢，他的事迹将成为古巴历史上光辉的一页。战争史。”

回来后，我在通用磨坊公司的陪同下参加了一天的内阁会议。 会后，我收到了麦金莱总统的贺信。 他感谢我向加西亚将 *** 达了他的愿望，并祝贺我圆满完成了任务。 贺信的最后一句话是：“你们完成了一项了不起的任务！”

我完成的不仅仅是职责的召唤——这对我来说是之一次。 军人的天职就是：“不问为什么，只管听令，然后完成”。

我已经把信寄给加西亚了。

安德鲁·罗文