刀魂2 ps 英汉翻译中有哪些常见的翻译错误？

PS3/PS4游戏《最后的我们》（The Last of Us）被译为《最后的我们》，简称《最后的我们》。

在游戏行业，同一款游戏有不同的翻译是很常见的。 有时是因为游戏最初没有正式的中文名称，后来有了正式的中文名称刀魂2 ps，有时是因为各媒体用自己的翻译方式发表文章。

主要有四个区别：

首先，音译和发音/选词不同，如“Super Mario”/“超级马里奥”、“Wanda and the ”/“旺达与巨像”、“”/“Santa”

二是意译结构/选词不同，如“黑暗之魂”/“黑暗之魂”、“动物森友会”/“动物森友会”、“灵魂能力”/“灵魂能力”

三是来自美国、日本、欧洲和亚洲的不同标题，例如《恶魔城迷宫画廊》/《恶魔城遗迹肖像》、《塞尔达传说 地球哨子》/《塞尔达传说 灵魂轨迹》 》、《最后的守护者》/《欺骗伟大的食人秃鹫》

第四是游戏内容的结合，比如《侠盗猎车手》/《骑行》、《合金装备》/《合金装备》、《旅程》/《旅行》

上面提到的各种翻译虽然都很奇怪，但是并没有偏离游戏的标题或者内容。 它们都是可以接受的，只要遵循你的习惯即可。 就连《老人卷轴》也在可以理解的范围之内，但《最后生还者》简直就是一个误会，这样称呼的人还不少。 如果你查看官方网站，你可以看到页面标题是“我们”而不是“美国”。

另外，微博上总有一小群玩家因为所谓的阵营而批评某些媒体和其他玩家。 他们时不时地纠正《马里奥与路易吉洋馆》，称“我不必使用官方翻译，我不知道自己在想什么”、“没什么”。 “好媒体欺骗流量”、“小编比任天堂还懂翻译”……感觉真的没有必要。 指南中存在错误、游戏开发商写得不正确、插图未经授权等，欢迎投诉； 抓住一个是没有意义的。 省略常用的错误翻译是否有趣？ 以后就按照官方翻译把名字改成《恶魔猎手》、《神秘海域》、《使命召唤》、《极地海沟》、《战地》、《刺客信条》真的可以吗？