魔兽X档案特辑：魔兽中的熊猫人和东亚文化（二）

·迷雾中出现的熊猫人，老陈的空酒桶

玩过魔兽争霸的玩家都知道中立英雄熊猫酒仙。他们将来自神秘的熊猫帝国，环游世界，为美酒而行。这也是一个非常强大且重要的英雄。当然，他们现在都是熊猫人了。，不是潘先生，也不是胖子，熊猫，熊猫，任，人。这个构词本身就充满了趣味。当时的熊猫人已经有了《猫扑》中熊猫人的体型——那种体味十足的体态——而且攻击方式也颇具特色，采用了中国味很重的“醉拳”。

李固始：醉拳讲究攻守平衡。身体没有一个部位不被击中，身体没有一个部位害怕被击中。功夫的攻击方式有扑、转、滚、摔、立、坐、碰等。步法的防御方法有推、勾、踢、弹、浴、捏脚、午睡等。酒跟这个有一定的关系。短油，说得远一点，总之，暴雪推出醉拳，不管是潜心研究的结果，还是一时冲动的噱头。当时的评论大部分都倾向于后者，因为暴雪实际上是让熊猫人把啤酒带到了战场上。啤酒绝对不是中餐。

熊猫人，早在魔兽争霸中就出现过

多尔特：这不一定是真的。熊猫酿酒师的台词“这里有新鲜、凉爽的啤酒。” 艾尔当然是麦芽酒，但别忘了，在我们矮人的口中，它几乎和葡萄酒一样，而且不仅仅指艾尔啤酒。至于“啤酒”，翻译可以说是千差万别。坦白说，用Ale这个词似乎已经做得很好了，不然你还指望什么呢？贵州茅台？还是五粮液？

李固始：一杯风暴之灵，不加冰，谢谢。

多尔特：老陈风暴烈酒的线索是自公测以来就埋藏在游戏中的隐藏任务。鉴于老陈和雷克萨之间的美好关系，可惜只有部落玩家才有机会品尝老陈的美酒。而且随着大灾变中艾泽拉斯地形的永久改变，这个任务现在已经绝版，无法再获得。

李固始：然而，挖掘出绝版物品，让那些没有运气赶上它们的玩家羡慕、羡慕、讨厌，是我们不懈的追求和神圣的职责吧？我想你会继续谈论这项任务的具体细节。

酿酒师德龙和旧空酒桶

Dort：你能不能别说得那么直白了，伙计！咳……其实这个任务，或者说曾经是，随机刷新在贫瘠之地的各个农场，也就是任何有房子的地方。比较不显眼的酒会出现在墙下、栅栏等不显眼的地方。酒桶，基本上没有玩家会注意到那些普通的酒桶，但是当你的鼠标滑过某个酒桶时，它就会变成齿轮形状。恭喜你，这意味着你找到了老空酒。桶角上还留有老陈留下的字条……

李固始：“祝你精神精进，愿你精神永远精进！”

多尔特：是的，就是这样。但不幸的是，事实上，这种酒并不能提升你的精神，还会降低你的智力……带着这个空桶去棘齿城，找到酿酒师德隆，他会让你收集材料，酿造两种老酒。留下的烈酒配方。我们可以从这次任务中了解到两条有趣的线索。先是老陈带着雷克萨离开了。

李固始：那第二个呢？

多尔特：第二，他们离开了，再也没有回来。

李固始：雷克萨先生在整个香草时代一直在卡利姆多游荡。 TBC时代，他还和玩家一起去外域凑热闹。他身边没有老陈。哦不，别告诉我那只熊是老陈，我还是能区分出熊和熊猫的。或许这也说明了Lexa对于熊或者类似熊猫的生物有着特殊的偏爱？

多尔特：噢，当然，米莎肯定不可能是老陈。老陈确实在卡利姆多失踪了。直到猫扑的四个版本我们才再次见到他，但现在我们知道他带着侄女回到了家乡魔兽幻化熊猫人，因为家乡出现了麻烦。

·熊猫写作，为何熊猫写作？

李固始：像往常一样，我们首先要讲的是熊猫人故事的背景，但我们为什么要在这样一个已经被广泛宣传的话题上浪费时间呢？自从熊猫人在嘉年华上正式公布以来，之一个引起中国玩家争议的话题是什么？关于熊猫人的文字是毫无疑问的。

很多人都被视频中突然出现的熊猫文字蒙蔽了双眼。他们坚称是日语，也有人说韩语。暴雪甚至在艺术面板上对这些文字进行了详细的解释，表明这些文字是暴雪专门为熊猫人制作的熊猫文字时，很多中国玩家很委屈，质问为什么不只是中文。

熊猫金文、甲骨文、女书的比较

多尔特：其实用虎子就知道艾泽拉斯是一个虚拟世界，连正统的英语都没有出现，那怎么可能出现真正的中文呢？比如我们都知道其实就是英语，但在游戏中却是，不叫英语。在暴风城，你甚至在任何印刷品上都找不到正式的英语。这就是魔兽争霸。这个世界，这就是艾泽拉斯。

但有很重要的一点，那就是暴雪创造的熊猫角色是象形文字，这本身就很说明问题。因为地球上出现过的所有象形文字，比如古埃及象形文字、古玛雅象形文字，在漫长的历史过程中，都逐渐失去了流通文字的功能，甚至成为了死文字。几千年后，法国人甚至借助罗塞塔石碑三种语言的对比，才最终成功破译了古埃及象形文字。即便如此，他们也只是具有研究价值，而且都已经死了。

李固始：在这个星球上，唯一仍在使用的象形文字是汉语，没有一个。

多尔特：是的，所以暴雪使用表意文字而不是拼音，这可以解释一切。日语虽然已经转化为很多汉字，但它仍然是音节语言，当然韩语更是如此。如果你看到象形文字后还不能理解暴雪的意图，那么作为一个中国人，你就不了解自己的文化。

熊猫人的文字充满了奇怪的朱印图形

李固始：还有一个有趣的事情是，在熊猫人的著作中，我们经常看到一些像印章一样的红圈字。有阳字、阴字。这些“封印”引起了很多混乱。玩家的兴趣，因为盖休闲印章并不是盖章的方法，那么这些东西到底是什么？

多特：看看我做了什么，你不是打算说些什么吗？

李固始：咳咳，好吧，其实这也是我的一点猜测——因为从暴雪发布的熊猫文字数据可以看出，这些印章代表的是地名，而这个灵感很可能来自于古埃及。象形文字“国王名字圈”和中国书法印章的组合。

多特：国王圈是古埃及象形文字中添加到王室成员名字上的椭圆形装饰。它曾经是商博良解释古埃及象形文字的关键。

李固始：是的，不过暴雪并没有简单地将熊猫文字中的地名圈起来，而是巧妙地做成了印章的形式，看起来中国风十足，而且……很可爱！

古埃及象形文字国王的名字圆圈，白色部分

多尔特：有玩家猜测熊猫人粗犷的文风是直接用爪子写的。不过，从暴雪公布的图片来看，这显然是低估了熊猫人。事实上，熊猫人真的是如果你使用画笔的话——当然，不用太担心你握画笔的方式。毕竟，你只有 4 个手指，那么你要做什么呢？

熊猫人也用刷子！真实的！

如果您喜欢特工和她的节目，请点击此处观看《魔兽争霸 X 档案》的完整剧集

在《魔兽争霸X档案》系列中，每周二早上，史考利特工都会带你探索魔兽世界过去的秘密。

很多年前的游戏是什么样子的？

游戏中还隐藏着哪些秘密？

不要离开，如果您沉浸在过去的事件中，您一定会喜欢这个专栏。

李固石博士

大家好，我是李固始教授。特工从不迟到，但李固始教授每次迟到肯定有原因。是的，我参加了刚刚结束的2011年暴雪嘉年华。如果你问我感觉如何，我不得不说……太不可思议了。。陈——记得吧，探员在《The》第三期中提到过他。然而，并不是每个人都有像特工这样的熊猫朋友，所以这次我们特地邀请了一位嘉宾——不幸的是这位嘉宾不是熊猫——他是我熟悉所有魔兽历史的同事。矮人探险家协会的多特教授，来和我一起主持这个特别节目吧。

多尔特：你们都好吧，好吧，哈哈。

李固始：年轻人没有，老人有一对……X档案从来没有请过客人，非常感谢你们今天来。

多尔特：随时为您服务，伙计。那么今天我们要聊的就是……小友，你想聊什么？

李固始：我想在正式向我们可爱的读者介绍关于熊猫人的一切之前，多特教授会很乐意谈论一下以前在魔兽争霸中出现过的那些东亚元素。

多尔特：当然，如你所愿。

·根植东亚的暗夜精灵文化

除了War3中的熊猫人之外，暗夜精灵大概是我们之一个接触到东亚元素的地方了。相比之下，后来出现的血精灵更接近正统的西方魔法精灵风格，而暗夜精灵则完全源自暴雪的原创。在此之前，我们所见到的精灵，就算不妖艳，至少也都是风姿绰约、风姿绰约——只有魔兽敢于给我们带来惊喜。达纳苏斯独特的风景养育了这样一群紫罗兰色皮肤、白眼、粗壮的人，女人喜欢毫无拘束地跳跃、翻筋斗，而男人则喜欢无拘无束地耸肩、东张西望的强壮精灵。有多少人在之一次看到暗夜精灵的时候整个世界观都崩塌了……

暴雪的另一个惊喜是，它在为暗夜精灵设计种族文化时，开创性地混合了大量的东亚风格。暗夜精灵的打招呼动作是熟悉而优美的标准东方抱抱和蹲下；变身暗夜精灵的红龙王子身着年服，随风摇柳；暗夜精灵建筑的飞檐和砖结构只能在中国、日本和韩国找到。如有雷同，纯属抄袭；很多通过各种渠道熟悉日本文化的好孩子可能会对暗夜精灵村庄随处可见的鸟居印象深刻。这些典型的日式鸟居经常出现在月亮井的位置，但如果你认为日本文化主导暗夜精灵体系，那是不合理的。事实上，暴雪根据韩国文化设计了暗夜精灵文化。以文化为主体。

出现在暗夜精灵神殿入口处的木制拱门和日式鸟居

在达纳苏斯做过日常烹饪的玩家可能还记得，有一个名为“追忆祖先”的任务，要求你帮助月亮神殿收集加持年糕。这个年糕是非常典型的韩国年糕[??]。更令人信服的是另一种烹饪程序，要求你收集韩国泡菜。为什么我们如此确定我们收集韩国泡菜而不是日本或中国泡菜？因为美版原版中使用了“”这个词，所以这个词特指韩国泡菜，日本泡菜是“”，中国泡菜是“”。不知道新资料片增加了熊猫后，熊猫们会不会自己做四川泡菜。

·不可避免的先行者，翡翠帝国和功夫熊猫

李固始：多尔特教授刚才讲了暴雪是如何根据东亚文化来塑造暗夜精灵种族的，但说到东亚甚至中国元素的运用，就不得不谈单机RPG大作和动画了。功夫大片——是的，游戏叫翡翠帝国，动画叫功夫熊猫。

翡翠帝国是一个著名的家族，曾创作过《无冬之夜》、《博德之门》和《星球大战：旧共和国武士》（顺便说一句，这也是特工的一位爱花生的特工同僚最喜欢的游戏公司）花了 4 年时间在2005年推出《翡翠帝国》之前，我们花了数年时间专注于制作。这款游戏从头到脚都非常中国化；甚至还融入了很多水浒传等武侠小说的情节，这在西方游戏中是前所未有的。

多尔特：但与其他人不同，伙计。

翡翠帝国的中华武功曾经让中国玩家羡慕不已

李固始：是的，嘉年华上多特教授玩过原版翡翠帝国和熊猫人新手区。您认为哪一项会让中国人感觉更好？

多尔特：在当时的背景下，《翡翠帝国》让人们对中国文化的研究产生了敬佩。虽然有些部分还不够好，但还是给人一种“玩加拿大人做的中国文化游戏”的感觉；而此次《熊猫人》，也是继《翡翠帝国》之后，欧美再次突破文化壁垒，再次打造出一款充满中国文化的游戏；他们的研究和研究，无论是在音乐、图片还是物体表达方面，都非常独特。准确的说，潘达利亚之谜突破了翡翠帝国之前由于当时的制度限制而无法做到的部分。玩熊猫人，你会觉得这根本就是中国人做的英文游戏。

李固始：确实，西方人理解中国武术的更大障碍就在于“内功”、“内功”这种神秘的东西。内功，说白了就是气势，是靠声音来推动的。这声音是配音演员的优势，而女演员则是女主角的女性，所以内功的重要性不言而喻。然而西方人并不了解这些奥秘，常常用魔法“魔法”来粗暴地代替内力。翡翠帝国开始拥有独特的能量和集中系统。在《熊猫人》中，它更进了一步。暴雪专门为熊猫人武僧设计了一种新的能量类型“气”——没错，就是“气”。外可练筋骨皮，内可一息。从此以后，熊猫人武僧就可以认真地“增加能量”和“运气”，一口气登上第五层，不至于气喘吁吁。

我们还没来得及制作这样的3D动画片，但暴雪已经把它制作成游戏了。

多尔特：尽管如此，当暴雪之一次公布熊猫人的消息时，不少欧美玩家仍然持怀疑态度，认为熊猫人突然出现，历史背景薄弱，甚至怀疑其在模仿功夫熊猫。其实不一定是模仿，但肯定有很多来自《功夫熊猫》的灵感。

李固始：你是说螳螂人吗？

多尔特：我说的是《草蜢人》——啊哈哈，不管怎样，《功夫熊猫》是一部非凡的电影，毫不夸张地说，它为欧美观众打开了一扇通往东方的大门；然而，暴雪不会只是为了傻瓜而这么做。就像一个笑话一样，一场比赛被创造了。在魔兽世界中，熊猫人的足迹早已被埋葬。

最不可思议的布景，看起来像是美国公司制作的场景布景。构图和意境浸透着工笔山水画的灵魂。

中国传统工笔山水画有独特的绘画工具，还有大家比较熟悉的勾、点。然而类似意境的表达在国产游戏中更是凤毛麟角。

·失落的玄武，泰坦守门狮

如果还有人想占暴雪的便宜，那么等到四大神兽公布的时候他们就可以满足了。暴雪版的四神兽并不是中国传统的“青龙、白虎、赤鸟、黑牛”，而是“玉龙、白虎、丹鹤、黑牛”。除了白虎之外，依然是白虎，但玄武却不知道玄武在哪里。凭空出现的黑牛，果然比黑马还要黑，让所有华夏玩家惊呼：“这是什么？”

暴雪修改四神兽的时候，是没有完全理解中国文化，还是理解后自我创新？

在魔兽世界版本的熊猫人四大神兽中，取代玄武的黑牛就被单独留下了。

首先我们要看到的是，暴雪并没有改变四个方向、五种元素的颜色：玉龙中的“玉”字是绿玉，玉龙到底还是绿龙；无论是鹤还是鸟，它仍然是鸟，无论是红还是红，它仍然是青龙。它们都是红色的； “玄”字本身就是“黑”的意思。下次当你说“队长的手好黑”时，你不妨说“队长，你好神秘”。也许人们会认为你在恭维他。也就是说，东方的整体图案是绿色的，有龙；西方是白色的，有老虎；南为朱色，有鸟；北方是黑色的，有武术。唯一的问题是，吴为什么变成了一头牛？

玄武，顾名思义，是一种非常黑的“武”，每次都会猎杀莎莎三回。乌又名龟蛇。其基本造型是龟与蛇缠绕，有的干脆画成大龟。之所以有如此怪异的神兽，根本原因是中国古人让四神兽守护四大天宫，但并没有太注重它们的形状。他们只是用星星玩连连看，画什么就是画什么。前面的龙、虎、麻雀一切都很顺利，最后我总算画出了一只缠着蛇的大乌龟。这样使用了几千年没有任何问题，但是到了熊猫人身上，问题就出现了。

西方人很难区分龙和蛇。当我们谈论“龙”时，我们自然会想到一种长须长尾的四爪物体。西方人大概认为它是一种变异的四足蛇。，当他们说“”的时候，他们只会想到一个大着肚子、长着翅膀的傻家伙。于是，这次暴雪嘉年华上，就出现了一个不起眼的小呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜。宣布四大神兽的首领是“玉龙”，转眼间，另一个家伙的嘴就变成了玉蛇。是龙还是蛇？看来暴雪内部还没有充分协商。

东方龙与西方龙的外貌差异巨大。暴雪将如何修复和整理游戏中的世界观？

嗯，现在有了玉龙/玉蛇，熊猫人的新手村流浪岛也被确认骑在一只大乌龟的背上。如果暴雪接受北方神兽是蛇和龟的结合体，那将是非常痛苦的。想出一个合理的、西方人容易接受的情节和世界观就更痛苦了，所以唯一的办法就是换人，哦不，换牛。尽管在中国广大农村地区，牛一直是拉车、耕地的奴隶，但在许多文化中，牛最容易与祭祀和仪式联系在一起。在中国文化中，玄武也是占卜仪式中使用的神圣动物。。

另外，暴雪还给熊猫人的四个部落分别对应四大神兽分配了不同的角色：玉龙是武士，白虎像战士，红鹤是法师，黑牛还没有公布。我个人猜测是萨满或者游牧民族。一种。简而言之，就是这样。你一定要问我以上是不是暴雪的主意——天知道，他们没有告诉我！这些只是考古学家的考古发现——但至少我们可以在没有他们认可的情况下确认一件事，那就是魔古族的起源。

金鱼等怪物的形状与西游记中的怪物非常相似。

暴雪为猴灵制作的各种奇葩设计稿

李固始：猫扑熊猫地图中添加了很多有趣的怪物。它们的类型和名称都很有趣。例如，猴精对于大多数中国人来说是非常特别的，因为从岩石缝里跳出来的孙悟空就是一只猴子。暴雪贴心地安排了猴子的出现，并将它们命名为“Hozu”，ho-zu，意思是猴子。虽然因为模特的原因，他们不仅长得不帅，而且看上去还有点像穴居人，实在是让人失望。还有一只金鱼怪，它的名字叫“金鱼”。这个造型会给中国人一种强烈的似曾相识的感觉，因为它基本上就是西游记中出现在通天河的金鱼灵灵感王。是的，就是非战斗版的观世音菩萨。小宠物被释放后会变成强大的BB。还有螳螂人、兔精、仙鹤等可爱的怪物。其中最引人注目的是魔古族，熊猫人的死敌。在游戏中，他们被描述为曾经统治熊猫人的疑似泰坦古代造物。它们非常牛逼又神秘，看着它们的样子我们就很开心——这就是暴雪嘉年华上奔跑的青铜狮子来了吗？不信，我们来和故宫门前的铜狮对比一下……

魔古在故宫太和殿门口与铜狮合影

魔古族的造型不能不让人佩服暴雪的奇思妙想，创造出如此帅气又有意义的物种——或许魔古族就是守护泰坦的青铜狮子？

·熊猫人之谜，未解之谜

多尔特：截至今天，暴雪已经发布了大量有关熊猫人的信息，这引起了我们对更多不为人知的历史的兴趣。例如，我们知道熊猫人曾经被残暴而好战的魔古部落统治。魔古族是一个古老的种族，拥有像奥杜尔的魔古山宫殿一样神秘的禁地。他们看似与泰坦有着千丝万缕的联系，但他们却用铁拳统治着熊猫人，甚至没收了他们所有的武器。中国自古就有禁止民间私有武器的传统，但只有元朝始皇帝和蒙古皇帝做到了极致。事实证明，做到极致的王朝往往是短暂的。在武僧阶层的带领下，熊猫人凭借最初的空手格斗技巧摆脱了魔古族的奴役，建立了自己的熊猫王国。他们还加固了魔古族之前修建的长城，作为抵御螳螂入侵的有力防御。障碍。

米宗岛上的巨龟，背负着一切。在中国神话中，也有一只背上背着三座仙山的乌龟。

这段熟悉的历史引起玩家无尽的遐想。魔古代表秦国还是蒙古国？螳螂人是匈奴人吗？每场辩论都有其优点，但我更喜欢这是一个复杂的历史。毕竟中国三千多年来一直被北方游牧民族侵略。长城在清朝之前一直发挥着重要作用，并且在各个朝代都不断加固。，所以很难与熊猫人的历史做出一一对应。我们只能说，这就是中国的历史。

李固始：既然半人马已经有可汗了，就让螳螂当单于吧？

多尔特：做空石油，这只是我个人的看法。相比之下，我更感兴趣的是熊猫人皇帝。当嘉年华上介绍熊猫皇帝时，附有一张照片。虽然没有明确说明这是熊猫皇帝，但画面中老熊猫的衣着、神态和王者气质却让人觉得这一定是熊猫皇帝。末代皇帝。我们仍然不知道熊猫人王朝持续了多久，也不知道它有多少个皇帝。但我们确实知道，正是这位最后的皇帝，在永恒之井爆炸之前的上古之战中，为保护国家免遭恶魔吞噬而进行了恶魔入侵期间，皇帝找到了一种方法来保护他的国家。潘达利亚被困在难以穿透的迷雾之中，从艾泽拉斯其他地区的视野中消失。不再受到随后的灾难的影响，末代皇帝自己也不知道该在哪里结束自己的生命。然而，这也是一笔危险的交易，而可怕的东西——煞——已经出现在潘达利亚。

他很有可能就是老熊猫，熊猫王朝的末代皇帝。他通过一项神秘交易让潘达利亚永远陷入迷雾之中。

李固始：我看过多特教授之前的介绍。潘达利亚神秘的地脉和气流具有非常特殊的性质。只要产生负面的情绪和行为，就会形成煞这样的可怕生物，其力量是无法估量的。，并且还会附身其他生物，例如熊猫人，将其变成怪物。

多尔特：是的，所以这也是潘达利亚未解之谜之一。煞的原因和起源目前完全未知。有一个神秘的影踪派，也就是负责守护邪灵的忍者部落（这里使用的是日系元素）。由于经常与邪灵打交道的影响，这个部落有着狂野的性格，但他却是潘达利亚背后的守护者。

李固始：暴雪之前的愚人节玩笑中曾编造过一个类似于天皇近卫军角色的小豆盘。是的，确实是一字之差，但这次是玩笑，这次是真的。

荣耀还是耻辱？进入潘达利亚的迷雾中我们会有什么感觉？

多特：末代皇帝的神秘交易、魔古的起源与王宫的秘密、煞族的起源……潘达利亚有太多未解之谜等待我们去涉足。

李固始：别忘了，花谷泉水还有着神秘的力量，吸引着联盟部落垂涎欲滴。

多尔特：是的，太多了。暴雪告诉我们的越多，留下的谜团就越多，就越能吸引更多的玩家去探索。

李固始：小友，我已经等不及了。我只是想知道这个扩展包什么时候发布给我们？

多尔特：哈哈，这可能是更大的谜团了，不过不用等太久它就会揭晓。

李固始：让我们一起期待吧！哈哈！

李固石博士