彭梅：《孙子兵法》为什么译为《孙子兵法》？

澎湃 *** ：因《库斯特》再次火爆的《孙子兵法》为什么要译为《孙子兵法》？

编者注：

国宝之美穿越古今，载路之器气势磅礴。 每一件稀世文物的背后，都凝聚着古人的匠心和智慧，铭刻着中华民族的文化基因，见证着中外文明的交流互鉴。 2023年3月20日起，中新社《东西问》将推出“博物馆之宝”系列（三），聘请专家探讨文物的意义及其背后的故事。

中新网济南3月25日电 问：因《库斯特》再次火爆的《孙子兵法》为何被译为《孙子兵法》？

——独家专访临沂银雀山汉墓简博物馆馆长彭梅

中新社记者 赵晓

热播的打黑除恶电视剧《酷让飙》再次让中国经典军事经典《孙子兵法》走红。 兔年新年，不同版本的《孙子兵法》销量猛增，成为“热书”。 这本有2000多年历史的“军事科学圣书”，已被翻译成20多种文字，畅销世界各地。

《孙子兵法》常被译为“孙子兵法”。 其背后有何深意？ 书中哪些观点被世界各地的读者接受和认可？ 近日，临沂市博物馆副馆长、银雀山汉墓简博物馆馆长彭梅就上述问题接受了中新社《东西问》专访。

访谈实录总结如下：

中新社记者：临沂银雀山汉墓简博物馆发现的“博物馆之宝”《孙子兵法》简是怎样发现的？

彭梅：“它坐落在世界上最小的名山上，拥有世界上更好的军事书籍。” 这是对银雀山汉墓简博物馆的更好概括，体现了银雀山汉墓在中国考古史上的崇高地位和《孙子兵法》简、军事著作的珍贵价值。

临沂老城南约一公里处，有两座高山，东山为金雀山，西山为银雀山。 据考古证实，这是一座规模宏大的汉代墓地。

1972年4月，临沂区卫生部门在银雀山基础设施建设中意外发现一号、二号汉墓，立即向文物队汇报。 工作人员发掘后发现，两座汉墓均为长方形竖穴，棺室基本完整，一椁一椁。 一号墓的竹简是在边箱北端的漆木器和陶器之间的缝隙中发现的。 由于长期浸泡在泥土中，并受到其他随葬品的挤压，竹简已变得散乱，表面呈黑褐色，竹简绳也早已腐烂。 在一些纸条上也能看到一些痕迹。 墨书的字迹除了几个难以辨认的字外，十分清晰。

出土竹简立即送往北京，国家文物局成立工作组，对银雀山汉墓竹简进行整理、解读和保护。 共有竹简4974张。 每张竹简长27.6厘米，宽0.5-0.9厘米，厚0.1-0.2厘米。 竹简上的文字都是用毛笔蘸墨书写的，每张简上的文字数量各不相同。 每张纸条有40多个字符，其中一些是正确的； 有些是潦草的，不是一个人写的。 主要是竹简，内容有《孙子兵法》、《孙膑兵法》、《六道》、《尉僚子》等军事书籍。

银雀山汉墓出土了大量珍贵竹简和军事文献，轰动中外。 截至目前，银雀山汉墓简博物馆已接待国内外游客超过500万人次。 来自美国、马来西亚、柬埔寨、朝鲜等近百个国家的高级军官和军校学员专程参观了该馆。 国内外许多军事院校都将《孙子兵法》纳入教学课程，可见这部军事经典在世界范围内的影响力。

中新社记者：《孙子兵法》简的学术研究价值主要体现在哪些方面？

彭梅：银雀山汉墓出土的竹简，为研究中国先秦汉初的政治、经济、军事、书法、简制等提供了极为珍贵的资料。 其学术研究价值体现在以下几个方面：

首先，银雀山《孙子兵法》竹简的出土，解决了围绕《孙子兵法》起源的争议。 失传近两千多年的《孙子兵法》与《孙膑兵法》同墓出土，澄清了有关孙子及其著作的千古争论，也印证了《孙子兵法》中的记载。 《史记》等记载孙武、孙膑各有自己的人和书籍。 真实性也印证了《孙子兵法》本来是由13章组成，而不是曹操从82章中删除的13章。

其次，《孙子兵法》银雀山简是现存最早的版本，为《孙子兵法》的文字研究提供了校勘材料。 《孙子兵法》有很多版本，《武林七书》和《孙子十一评》是最重要的两个版本。 两个版本之间有许多不同的文本。 由于缺乏支持信息，很难判断哪一个是正确的，哪一个是错误的。 从字体来看，简本《孙子兵法》应成书于秦朝至西汉之间，比传世的宋本早了1000多年。 出土时虽不完整，但对传世版本的校勘仍发挥了重要作用。 。

第三，《孙子兵法》银雀山简为研究汉字和书法艺术的发展提供了重要资料。 《孙子兵法》的简单字体是用毛笔蘸墨写成的。 字体介于秦隶和汉隶之间。 字体往往是方形或扁平方形。 笔画有伸缩，横笔如微波。 书法显露了蚕头燕尾的曲折。 特点，字体自然随意、飘逸飘逸，为研究汉字的发展和书法艺术提供实物资料。

银雀山简出土后，博物馆发表了许多学术研究成果，掀起了世界范围内研究《孙子兵法》的热潮，推动了银雀山独特的军事文化的形成。

在银雀山汉墓简博物馆主办的第三届国际“孙子兵法”研讨会、银雀山汉墓简出土三十周年大会暨国际学术研讨会等学术活动中，中外专家学者围绕《孙子兵法》和经济发展战略、《孙子兵法的历史价值》、《银雀山的军事科学与制胜之道》等话题，充分肯定了军事战略《孙子兵法》中的思想。

《孙子兵法》、《孙膑兵法》竹简还曾在韩国、日本等国家展出； 《孙子兵法》竹简参加中国“全国对外文化交流成果展”，其学术研究价值和军事战略思想受到国外关注。

中新社记者：为什么《孙子兵法》在国外被称为“孙子兵法”？ 哪些理念被世界普遍接受和高度认可？

彭梅：《孙子兵法》就叫《孙子兵法》。 原因在于，这本军事书籍充满了朴素的唯物主义和辩证法，它对世界的影响既是普遍的，也是个人的。 共同点是孙武军事思想蕴含着普遍智慧； 独特之处在于孙武思想的运用，各国必须结合本国实际，灵活运用。

《孙子兵法》包含全面的战略战术原则，被世界各国广泛借鉴。 “己”章是《孙子兵法》的之一章，在全书中起着统领大局、勾勒先导的作用。 《己》篇一开始就明确指出：“战争，国之大事，生死之地，存亡之道”。 可以理解，战争是国家重大事件，关系军民生死和国家存亡，必须从保国造福人民的角度来考虑。 慎重对待，明确了维护国家和人民根本利益的价值观，是孙武军事思想的总体概括。

“战略进攻”一章强调运用战略战胜对手，论述“彻底胜利”的战略思想及其实现的方法和原则。 “阵地”一章论述了如何在军事实力的基础上，充分发挥将领的主观能动性，通过有效的战术战术，形成有利的作战局面，出奇制胜。 《地形》篇论述军事地形，提出“地形为兵之助”，“知敌知己”“知天知地”是“全胜”的关键。 。 《永鉴》篇论述了“先知”的重要性。 作为《孙子兵法》的最后一章，与《己》章相呼应。 孙子的整部《孙子兵法》逻辑严密，层层递进，自始至终浑然一体，形成了博大精深的兵法体系。

孙武的基本战争观是“保国保全军”，对于遏制战争、维护和平具有重大而深远的进步意义和指导作用。 书中还蕴藏着文字之美、节奏之美、意境之美、逻辑之美等，体现了对知识的追求、对知识的追求。 真、和谐、美的更高境界。 读者读完本书后，往往会通过反思和启迪领略战争的艺术和真谛。

中新社记者：现代人应该如何学习和吸收《孙子兵法》中蕴含的智慧？

彭梅：目前，人们对《孙子兵法》的研究已经远远超出了军事、战略的范围。 其本质已广泛应用于企业管理、商业竞赛、体育竞赛等多个领域。 事物往往具有广泛而普遍的联系。 道理也是一样的。

孙武提出的战略战术理念具有普遍意义，适用于很多领域。 其“形势观”强调要充分发挥主观能动性，创造有利形势，抢占先机，抓住机遇战争的艺术，顺“势”、乘“势”发展； “知胜观”强调“知”是前提。 这是取得胜利的基础和首要条件。 要坚持从实际出发，充分分析得失，不打无把握的仗。 我们必须有获胜的机会； “彻底胜利观”运用策略和智慧，跳出直接对抗和竞争，走弯路直走。 ，强调以势取势，间接运用力量，不战而胜，取得成功。

《孙子兵法》是一部以智慧取胜、求和的军事科学圣书。 其中所蕴含的哲学思想和胜利方法，是指导人们因势而行的客观真理。 “军人也是致命的武器”，教导人们恪守道德。 、相互尊重、合作共赢、扎根、立于世界。 在斗争中求发展、在矛盾中求共存、在博弈中求和谐，才是新世纪新阶段引领和推动国际新秩序建立的正确出路。 方向。 （超过）

受访者简介：

彭梅，副研究馆员，临沂市博物馆副馆长，银雀山汉墓简博物馆馆长，山东省博物馆学会研究专业委员会之一副秘书长，山东太阳学会常务理事、专家委员会委员子学研究会，主要从事博物馆社会教育和军事文化研究，负责编辑出版《银雀山​​·孙子兵法》、《银雀山军事论坛》、《孙子兵法简述》等业务书籍其中《银雀山·孙子兵法》一书荣获“第十一届山东省对外传播奖”、“临沂市首届社会科学普及读物奖二等奖”，并入选上合组织重点图书”齐鲁文化珍藏”. 《银雀山军事科学论坛》一书荣获“第三届中国孙子兵法研究成果提名奖”和第二届临沂社科普及读物奖三等奖。