读书｜伦茨小说《想读懂德国就读他的书》

阅读｜《谁想懂德国，就读他的书》，伦茨小说巨著首次在中国大陆翻译出版

齐格弗里德·伦茨的代表小说《青春与寂静的海》被誉为“战后德国文学三杰”之一，首次在中国大陆翻译出版。 浙江文艺出版社2022年1月出版。KEY-可在文化上发行，书末附有伦茨的珍贵访谈和详细年表。 本书以回忆的忧郁基调神途发布网，讲述了一个敏感忧郁的少年努力从创伤中走出来的故事我本沉默，将伦茨内敛的情意演绎到极致。 正如德国前总理赫尔穆特·施密特对楞次的评价：“这是我们这个时代的国家缩影，谁想了解德国就应该读他的书。” 而谁想了解楞次，可以从《男孩与寂静的海》这本书入手。

《男孩与寂静的海》

【德】齐格弗里德·伦茨

叶慧芳 译

浙江文艺出版社·凯灿文化出版社

影响莫言和余华的德国伟大作家

莫言曾说：“格拉斯和伦茨，他们对我的吸引力，胜过德国对我的吸引力。如果我能遇见他们，我想这将成为我的盛大假期。” 而余华还讲了一个“偷书”的有趣故事：他从图书馆借了一本伦茨的《德语课》，因为看完不想丢了，谎称丢了书，付了书价三倍的罚款，这样您就可以随时随身携带。 同名电影《德语课》播出后，伦茨为更多中国读者所熟知，但他在德国的知名度却超过了两位诺贝尔奖得主海因里希·布尔和君特·格拉斯。 深受人民喜爱的传奇作家，这些认识还远远不够。

1926年3月17日，伦茨出生于东普鲁士马苏里地区的吕克市（今波兰尤克），成长于一个海关官员家庭。 1943年他被德国海军征召入伍，在“谢尔将军”号装甲舰上服役。 在这艘船被英国皇家空军轰炸后，他驻扎在丹麦。 二战德国投降前夕，伦茨逃离军队，被英军俘虏，成为战俘遣返委员会的翻译。 1945年返回德国，在汉堡大学攻读哲学、英语语言文学、文学。 1951年，青年伦茨发表了他的之一部长篇小说《天空中的苍鹰》，轰动了德国文坛。 这本书在 1952 年获得了 René 奖，作为“我们这个时代受迫害人民的独特象征”。 和 1953 年的汉堡莱辛奖，伦茨从此成为一名职业作家。 1955年，伦茨的之一部短篇小说集《我的小村庄真有激情——马祖里亚的故事》出版后，当年销量达160万册。 德国“文学教皇”马尔科·莱赫-拉尼斯基评价他“不仅是天生的短跑运动员，而且还证明了自己是长跑运动员”。

齐格弗里德伦茨

楞次在各种文学体裁上都取得了惊人的成就。 作品被翻译成22种语言，累计销量超过2500万册，多部作品被改编成电影。 他还获得过歌德金质奖章、托马斯·曼文学奖、莱辛奖等30多项重要文学奖项。 （他开玩笑说，他最看重的勋章是“阿尔斯特湖水闸管理员协会名誉管理员”。） 《男孩与寂静的海》被列入德国中学生必读书目。 三项国际奖项，包括 Te 电视奖。

北京大学罗伟教授在总结伦茨一生的创作历程时指出：“贯穿伦茨所有作品的基本主题是：体验不自由，卷入罪恶感和迫害，体验孤独和无能。 他的早期作品着重于对抗希特勒的独裁统治。 及其后果，而他后期的作品则侧重于人类生存和道德问题。”普遍性。性可以超越时间和国界，直达读者的心。

同名电影剧照

一本回忆之书，一本恋物之书

《男孩与寂静的海》是伦茨1999年创作的长篇小说，原德文书名直译应为《安娜的遗迹》，中文译名突出了海洋小说的特点。 小说以冷静、内敛、感伤的文字讲述了12岁男孩安娜的故事，表现了一个敏感细腻的男孩内心的挣扎与痛苦。

小说以之一人称叙述。 “我”是汉斯，安娜寄养家庭的长子。 虽然我们在一起只有短短的两年时间，但我们已经建立了深厚的兄弟情谊。 故事在记忆和现实两种时态之间跳跃。 开场已经是安娜死后一个月，汉斯在整理遗物时陷入了回忆。 随着记忆的慢慢展开，汉斯越来越深入安娜的内心世界。

Lenz在采访中说：“对我来说，叙事和学习如何生活一样重要。为了让自己清楚地了解这种光怪陆离的生活，叙事是一种自我解放。叙事是一种更好的理解方式，为我提供了一种有机会对某些烦恼和某些经历有更清晰的认识。我的目的不是清算，而是能够看透。” 很多人和事在时间里被抹杀，而另一些人和事却因为时间的距离而闪耀。 这就是寂静之光，没说的就不必说了，所有的误会都烟消云散了，最后留下的是平淡的叙事掩饰不住的真诚，和隐藏的漫长的隐痛在我的心底。 这不仅是伦茨作品中的精巧之心，也是他在文学史上留下的烙印。

精彩书摘：

魔法结

我把安娜所知道的关于安静、崎岖的卡鲁克的一切都告诉了他。 一天傍晚，我们在一个废弃的拆船场向窗外望去，突然看到一盏手电筒从拆船场的某处闪烁，越过底朝天的救生艇，穿过锻造厂直达工厂。 我说是卡卢克，是我父亲雇来的警卫，他又在巡逻了。 这是我跟安娜说的，那天晚上我还告诉他，卡勒克在监狱里待了好几年，出狱后直接来找我们，和他父亲谈了一个通宵，就被聘为看守. 至于其他的，我没有多说，或许我也暗示过卡鲁克只和我父亲谈过话。

Caluk 客厅和工作室的门开着，一只半驯服的野猫坐在门槛上等待喂食。 安娜站起来叫猫，它却躲在一只腐烂的舢舨后面。 安娜犹豫了一下，像是在卡鲁克的小屋里发现了什么似的，没有征求卡鲁克的允许就走了进去。 我敢肯定 Caluk 会把他叫出来，他会做个手势让 Ana 知道里面没有什么可看的。 但出乎我意料的是，卡鲁克先织完了，把成品放在椅子上，然后从容地走到安娜身边。 他们并没有马上出来，而是在那里呆了很久，比我预想的要久，我也想不到这么久他们都没有说一句话。 在他们之间，他们出现在窗边，Caluk 捡起一块看起来像彩色抹布的东西。 我一看到就知道，卡鲁克是在向安娜介绍他的努力——将古老的打结文字重新创造出来，融入到编织中，呈现给世人。

他也曾向我展示过他苦心研究的成果。 那是一个雷暴雨天，我躲在他的小屋下，他招手让我进去。他墙上唯一的装饰品是一张常见的航海结图。 墙上钉着一根齐胸高的绳子，绳子上挂着同样大小的彩布，间隔一定，每块都打着结，有的还打着一串结。 其他人身上绑着玻璃珠，或者褪色的贝壳。 他允许我触摸布料，但当我试图从绳子上取下一块时，他不允许。 他的工作台上放着几块小胶合板和一捆打蜡的绳子，这些绳子用来编织船结，用来装在小装饰板上，并在普诺商店出售。 我知道 Caluc 正在尝试重新创建秘鲁打结文字，它曾经是一个完整的通信工具。 然而，这不是他告诉我的，而是我父亲告诉我的。 他什么也没解释，只是让我用眼睛看看，到时候用动作告诉我外面的雨已经停了。 但他并没有说欢迎我再来。

Ana 从未出过门，我可以想象像 Caluk 这样经验丰富的人可以看到和听到很多东西。 过了一会儿，猫回来了，一脸鼓励的样子，站在门槛上，仔细听了听，然后走进去，盘着脚坐下等待，似乎在证明他的耐心。 我等得越久，就越觉得不安。 我的焦虑无处不在，我什至想走近卡卢克的小屋，走到窗边。 天快黑了，两人终于出来了。 安娜手里拿着一样东西，他一直看着，低声告别。 他拿的不是 Caluc 早些时候送给他的小胶合板——他在复活节收到的礼物——而是一块类似皮革的灰色布料。 他一出来就迫不及待地等我看：“看，汉斯，你看我有什么，你猜不到的！”

令人难以置信的是，你竟然没有注意到我的惊讶，竟然如此兴奋。 你把布递给我，轻轻地摸了摸上面系着的独特的结，你想告诉我那是神奇的结，正如卡卢克告诉你的那样：据他所知，这些神奇的结以前是北方的水手买的它来自圣人。 风藏于结中，据说能解结结中的风。 但卡鲁克并不知道他为此付出了多少。

比起卡鲁克描述的结的魔力，安娜更惊讶于礼物本身。 他反复将布拿到灯下，摸索着结子，求知欲让他一时间坐立不安。 看样子，他对这块布很是珍惜，得找个地方妥善保管——果然，只能选了放存折的三角柜。 他打开窗户，把湿漉漉的食指伸向空中。 他注视着支流中的水，鹤灯耸立在水中静静地倒映着。 缓缓飞入黑暗。 我知道他想做什么，我猜对了。 他沉浸在无风无声的暮色中，过了一会儿，他坐在我身边，若有所思地看着我。 “要不要试试？” 他轻声道：“这个魔结不需要完全解开，一点点，一点点。” 我问：真有风怎么办？ 安娜回答说：“那你马上把这个结系紧。” “嗯，我没意见！”

绳结很难解开，我们不能用手指，所以我们不得不用图钉帮忙。 我小心翼翼地将尖尖的铁钉头插入打结处，用力，慢慢松开。 安娜已经靠在窗边，满脸期待。 突然他喊道：“快点，汉斯，吊车下的灯！看，它在动，它在摇晃。” 我走到他身边，他抓住了我的手，我能感觉到他很惊讶。 “看！” 他让我注意水面上的吊灯，“看到小水浪了吗？” 他接过布料，想看看我把结解开了多远，量了量我的，然后轻声说道：“是的，汉斯，这个魔法结里真的藏着一股风，我们松开了一小部分。” 然后他抬起头问我：“你也看到了，是吗？” 我不敢让他失望，至少现在不能。 这是我之一次骗他。 我向他证实，我也看到了风带来的后果。 我说：你得好好收起来。 同时，我也劝他千万不要让大风肆虐，尤其是有拉斯和维科在的时候。 我承认我只是勉强接受他的幻想和他当时所感受到的一切，那是我无法触及，无法靠近的部分。 他收好布后，又回到窗前。 我问他，现在空气和水都平静了吗？ “现在一切都静止了，”他说。